The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.51 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 49.51

obv. I 1 ]


…

obv. I 1′ 2 GIŠM]AR.GÍD.DAcart:NOM.SG(UNM);
cart:ACC.SG(UNM);
cart:NOM.PL(UNM);
cart:ACC.PL(UNM);
cart:GEN.SG(UNM);
cart:GEN.PL(UNM);
cart:D/L.SG(UNM);
cart:D/L.PL(UNM);
cart:ALL(UNM);
cart:ABL(UNM);
cart:INS(UNM);
cart:VOC.SG(UNM);
cart:VOC.PL(UNM)

… GIŠM]AR.GÍD.DA
cart
NOM.SG(UNM)
cart
ACC.SG(UNM)
cart
NOM.PL(UNM)
cart
ACC.PL(UNM)
cart
GEN.SG(UNM)
cart
GEN.PL(UNM)
cart
D/L.SG(UNM)
cart
D/L.PL(UNM)
cart
ALL(UNM)
cart
ABL(UNM)
cart
INS(UNM)
cart
VOC.SG(UNM)
cart
VOC.PL(UNM)

obv. I 2′ 3 ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

… ḫar-zi
to have
3SG.PRS

obv. I 3′ 4 ]x


…

obv. I 4′ 5 ]1

…

obv. I 5′ 6 ]-iš ú-e-erto come:3PL.PST

… ú-e-er
to come
3PL.PST

obv. I 6′ 7 ]

…

obv. I 7′ 8 ]x

…

obv. I 8′ 9 ]x ḪUL-nievil:D/L.SG

… ḪUL-ni
evil
D/L.SG

obv. I 9′ 10 pa]-a-erto go:3PL.PST

obv. I breaks off

… pa]-a-er
to go
3PL.PST

obv. II 1′ 11 n[a-

obv. II 2′ 12 EGIRbehindD/L_hinter:POSP K[ASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)

EGIRK[ASKAL-NI
behindD/L_hinter
POSP
road
D/L.SG(UNM)

obv. II 3′ 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-a[n:PREV

na-aš⸢2⸣-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

obv. II 4′ 14 UM-MAthus:ADV m⸢a⸣-wa-[u-wa-a:PNm.NOM.SG(UNM)2


UM-MAm⸢a⸣-wa-[u-wa-a …
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ 15 nuCONNn INAD/L.SG URUḫi-la-ra(-)[

nuINA
CONNnD/L.SG

obv. II 6′ 16 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) [

nu-un-na-ašMUŠENḪI.A …
CONNn
=PPRO.1PL.DAT
bird
NOM.PL(UNM)

obv. II 7′ 17 PA-NI PÚspringD/L.SG_vor:POSP KA×U-x[

PA-NI PÚ
springD/L.SG_vor
POSP

obv. II 8′ 18 am-mu-uk-wa-zaI:PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL an-x[

am-mu-uk-wa-za
I
PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL

obv. II 9′ 19 ma-a-an-waas:CNJ=QUOT GIGdisease:NOM.SG(UNM) x[

ma-a-an-waGIG
as
CNJ=QUOT
disease
NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ 20 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM iš-[

nu-wa-ra-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM

obv. II 11′ 21 an-datherein:ADV ki-na-an-[

an-da
therein
ADV

obv. II 12′ 22 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT;
CONNn=PPRO.3PL.DAT
GU₄.M[AḪbull:NOM.SG(UNM)

nu-uš-ma-ašGU₄.M[AḪ
CONNn=PPRO.2PL.DAT
CONNn=PPRO.3PL.DAT
bull
NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 23 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM
[

nu-uš-ma-ša-at …
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.2PL.DAT
=PPRO.3SG.N.NOM

obv. II 14′ 24 nuCONNn 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C x[

nu1-aš1-an
CONNnone
QUANcar.NOM.SG.C
one
QUANcar.ACC.SG.C

obv. II 15′ 25 nu-zaCONNn=REFL tar-uḫ-ḫi-iš-[ke-

nu-za
CONNn=REFL

obv. II 16′ 26 [ ]x-⸢zi?⸣-i[š?

obv. II breaks off

…

rev. III 1′ 27 x[

rev. III 2′ 28 x[

rev. III 3′ 29 nuCONNn [

nu …
CONNn

rev. III 4′ 30 EGIRagain:ADV [

EGIR …
again
ADV

rev. III 5′ 31 ma-[


rev. III 6′ 32 PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP
[

PA-NI …
beforeD/L.SG_vor
POSP
beforeD/L.PL_vor
POSP

rev. III 7′ 33 EME?tongue:NOM.SG(UNM);
tongue:ACC.SG(UNM);
tongue:NOM.PL(UNM);
tongue:ACC.PL(UNM);
tongue:GEN.SG(UNM);
tongue:GEN.PL(UNM);
tongue:D/L.SG(UNM);
tongue:D/L.PL(UNM);
tongue:ALL(UNM);
tongue:ABL(UNM);
tongue:INS(UNM);
tongue:VOC.SG(UNM);
tongue:VOC.PL(UNM)
[

EME? …
tongue
NOM.SG(UNM)
tongue
ACC.SG(UNM)
tongue
NOM.PL(UNM)
tongue
ACC.PL(UNM)
tongue
GEN.SG(UNM)
tongue
GEN.PL(UNM)
tongue
D/L.SG(UNM)
tongue
D/L.PL(UNM)
tongue
ALL(UNM)
tongue
ABL(UNM)
tongue
INS(UNM)
tongue
VOC.SG(UNM)
tongue
VOC.PL(UNM)

rev. III 8′ 34 ki-ša-x[

rev. III 9′ 35 an-datherein:ADV;
:POSP
[

an-da …
therein
ADV

POSP

rev. III 10′ 36 ku-u-ušunfavourable:ABL(ABBR) [

ku-u-uš …
unfavourable
ABL(ABBR)

rev. III 11′ 37 x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ 38 ]x

…

rev. IV 2′ 39 ]x x-ia

…

rev. IV 3′ 40 ]


…

rev. IV 4′ 41 k]a-ru-úearlier:ADV ú-tum-me-e[n]to bring (here):1PL.PST

… k]a-ru-úú-tum-me-e[n]
earlier
ADV
to bring (here)
1PL.PST

rev. IV 5′ 42 ]x 43 nuCONNn NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… nuNU.SIG₅-du
CONNnto become unfavourable
3SG.IMP

rev. IV 6′ 44 ]x a-ni-ia-an-zato carry out:PTCP.INDCL=REFL

… a-ni-ia-an-za
to carry out
PTCP.INDCL=REFL

rev. IV 7′ 45 UM]-MAthus:ADV LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 46 ka-a-aš-wa-ra-anthis (one):DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

… UM]-MALÚSANGAka-a-aš-wa-ra-an
thus
ADV
priest
NOM.SG(UNM)
this (one)
DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

rev. IV 8′ 47 ]-nu-wa-an ḫar-zito have:3SG.PRS


… ḫar-zi
to have
3SG.PRS

rev. IV 9′ 48 -r]u-ú-wa-aš ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N

… ku-it
because
CNJ
which
REL.NOM.SG.N
which
REL.ACC.SG.N

rev. IV 10′ 49 ]x Ú-ULnot:NEG ZI-zasoul:NOM.SG.C;
soul:ABL

… Ú-ULZI-za
not
NEG
soul
NOM.SG.C
soul
ABL

rev. IV 11′ 50 ]x

…

rev. IV 12′ 51 ]-⸢ia⸣-an-za

…

rev. IV 13′ 52 ]-ta

…

rev. IV 14´ 53 ]

…

rev. IV 15´ 54 ]

rev. IV breaks off

…

KUB 49.51

obv. I 1 ]


…

obv. I 1′ 2 GIŠM]AR.GÍD.DAcart:NOM.SG(UNM);
cart:ACC.SG(UNM);
cart:NOM.PL(UNM);
cart:ACC.PL(UNM);
cart:GEN.SG(UNM);
cart:GEN.PL(UNM);
cart:D/L.SG(UNM);
cart:D/L.PL(UNM);
cart:ALL(UNM);
cart:ABL(UNM);
cart:INS(UNM);
cart:VOC.SG(UNM);
cart:VOC.PL(UNM)

… GIŠM]AR.GÍD.DA
cart
NOM.SG(UNM)
cart
ACC.SG(UNM)
cart
NOM.PL(UNM)
cart
ACC.PL(UNM)
cart
GEN.SG(UNM)
cart
GEN.PL(UNM)
cart
D/L.SG(UNM)
cart
D/L.PL(UNM)
cart
ALL(UNM)
cart
ABL(UNM)
cart
INS(UNM)
cart
VOC.SG(UNM)
cart
VOC.PL(UNM)

obv. I 2′ 3 ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

… ḫar-zi
to have
3SG.PRS

obv. I 3′ 4 ]x


…

obv. I 4′ 5 ]1

…

obv. I 5′ 6 ]-iš ú-e-erto come:3PL.PST

… ú-e-er
to come
3PL.PST

obv. I 6′ 7 ]

…

obv. I 7′ 8 ]x

…

obv. I 8′ 9 ]x ḪUL-nievil:D/L.SG

… ḪUL-ni
evil
D/L.SG

obv. I 9′ 10 pa]-a-erto go:3PL.PST

obv. I breaks off

… pa]-a-er
to go
3PL.PST

obv. II 1′ 11 n[a-

obv. II 2′ 12 EGIRbehindD/L_hinter:POSP K[ASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)

EGIRK[ASKAL-NI
behindD/L_hinter
POSP
road
D/L.SG(UNM)

obv. II 3′ 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-a[n:PREV

na-aš⸢2⸣-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

obv. II 4′ 14 UM-MAthus:ADV m⸢a⸣-wa-[u-wa-a:PNm.NOM.SG(UNM)2


UM-MAm⸢a⸣-wa-[u-wa-a …
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ 15 nuCONNn INAD/L.SG URUḫi-la-ra(-)[

nuINA
CONNnD/L.SG

obv. II 6′ 16 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) [

nu-un-na-ašMUŠENḪI.A …
CONNn
=PPRO.1PL.DAT
bird
NOM.PL(UNM)

obv. II 7′ 17 PA-NI PÚspringD/L.SG_vor:POSP KA×U-x[

PA-NI PÚ
springD/L.SG_vor
POSP

obv. II 8′ 18 am-mu-uk-wa-zaI:PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL an-x[

am-mu-uk-wa-za
I
PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL

obv. II 9′ 19 ma-a-an-waas:CNJ=QUOT GIGdisease:NOM.SG(UNM) x[

ma-a-an-waGIG
as
CNJ=QUOT
disease
NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ 20 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM iš-[

nu-wa-ra-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM

obv. II 11′ 21 an-datherein:ADV ki-na-an-[

an-da
therein
ADV

obv. II 12′ 22 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT;
CONNn=PPRO.3PL.DAT
GU₄.M[AḪbull:NOM.SG(UNM)

nu-uš-ma-ašGU₄.M[AḪ
CONNn=PPRO.2PL.DAT
CONNn=PPRO.3PL.DAT
bull
NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 23 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM
[

nu-uš-ma-ša-at …
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.2PL.DAT
=PPRO.3SG.N.NOM

obv. II 14′ 24 nuCONNn 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C x[

nu1-aš1-an
CONNnone
QUANcar.NOM.SG.C
one
QUANcar.ACC.SG.C

obv. II 15′ 25 nu-zaCONNn=REFL tar-uḫ-ḫi-iš-[ke-

nu-za
CONNn=REFL

obv. II 16′ 26 [ ]x-⸢zi?⸣-i[š?

obv. II breaks off

…

rev. III 1′ 27 x[

rev. III 2′ 28 x[

rev. III 3′ 29 nuCONNn [

nu …
CONNn

rev. III 4′ 30 EGIRagain:ADV [

EGIR …
again
ADV

rev. III 5′ 31 ma-[


rev. III 6′ 32 PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP
[

PA-NI …
beforeD/L.SG_vor
POSP
beforeD/L.PL_vor
POSP

rev. III 7′ 33 EME?tongue:NOM.SG(UNM);
tongue:ACC.SG(UNM);
tongue:NOM.PL(UNM);
tongue:ACC.PL(UNM);
tongue:GEN.SG(UNM);
tongue:GEN.PL(UNM);
tongue:D/L.SG(UNM);
tongue:D/L.PL(UNM);
tongue:ALL(UNM);
tongue:ABL(UNM);
tongue:INS(UNM);
tongue:VOC.SG(UNM);
tongue:VOC.PL(UNM)
[

EME? …
tongue
NOM.SG(UNM)
tongue
ACC.SG(UNM)
tongue
NOM.PL(UNM)
tongue
ACC.PL(UNM)
tongue
GEN.SG(UNM)
tongue
GEN.PL(UNM)
tongue
D/L.SG(UNM)
tongue
D/L.PL(UNM)
tongue
ALL(UNM)
tongue
ABL(UNM)
tongue
INS(UNM)
tongue
VOC.SG(UNM)
tongue
VOC.PL(UNM)

rev. III 8′ 34 ki-ša-x[

rev. III 9′ 35 an-datherein:ADV;
:POSP
[

an-da …
therein
ADV

POSP

rev. III 10′ 36 ku-u-ušunfavourable:ABL(ABBR) [

ku-u-uš …
unfavourable
ABL(ABBR)

rev. III 11′ 37 x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ 38 ]x

…

rev. IV 2′ 39 ]x x-ia

…

rev. IV 3′ 40 ]


…

rev. IV 4′ 41 k]a-ru-úearlier:ADV ú-tum-me-e[n]to bring (here):1PL.PST

… k]a-ru-úú-tum-me-e[n]
earlier
ADV
to bring (here)
1PL.PST

rev. IV 5′ 42 ]x 43 nuCONNn NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… nuNU.SIG₅-du
CONNnto become unfavourable
3SG.IMP

rev. IV 6′ 44 ]x a-ni-ia-an-zato carry out:PTCP.INDCL=REFL

… a-ni-ia-an-za
to carry out
PTCP.INDCL=REFL

rev. IV 7′ 45 UM]-MAthus:ADV LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 46 ka-a-aš-wa-ra-anthis (one):DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

… UM]-MALÚSANGAka-a-aš-wa-ra-an
thus
ADV
priest
NOM.SG(UNM)
this (one)
DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

rev. IV 8′ 47 ]-nu-wa-an ḫar-zito have:3SG.PRS


… ḫar-zi
to have
3SG.PRS

rev. IV 9′ 48 -r]u-ú-wa-aš ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N

… ku-it
because
CNJ
which
REL.NOM.SG.N
which
REL.ACC.SG.N

rev. IV 10′ 49 ]x Ú-ULnot:NEG ZI-zasoul:NOM.SG.C;
soul:ABL

… Ú-ULZI-za
not
NEG
soul
NOM.SG.C
soul
ABL

rev. IV 11′ 50 ]x

…

rev. IV 12′ 51 ]-⸢ia⸣-an-za

…

rev. IV 13′ 52 ]-ta

…

rev. IV 14´ 53 ]

…

rev. IV 15´ 54 ]

rev. IV breaks off

…
In the photographs, the actual space for an extra line here is tight.
Restoration Tischler J. 1982c, 442, Sakuma Y. 2009b, II 345.
In the photographs, the actual space for an extra line here is tight.
Restoration Tischler J. 1982c, 442, Sakuma Y. 2009b, II 345.