The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.22+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 8.22 (Frg. 2) + VBoT 70 (Frg. 1)

(Frg. 1) obv. II 1′ 1 [ U]N?-ši-iahuman:D/L.SG=CNJadd [

… U]N?-ši-ia …
human
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 2′ 2 [pa-an-ga]-ri-itin large numbers:ADV ma-u[š-zi]to fall:3SG.PRS


[pa-an-ga]-ri-itma-u[š-zi]
in large numbers
ADV
to fall
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ Note3B1 [ -z]a ḫa-an-tiapart:ADV DUBclay tablet:ACC.SG(UNM);
clay tablet:D/L.SG(UNM)
[

… ḫa-an-tiDUB …
apart
ADV
clay tablet
ACC.SG(UNM)
clay tablet
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 4′ [ i]-ia-nu-[un]to make:1SG.PST


… i]-ia-nu-[un]
to make
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5′ 3 [ma-a-a]nas:CNJ GIBILnew:NOM.SG(UNM) ITU-ašmonth:NOM.SG.C t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
]

[ma-a-a]nGIBILITU-ašt[i-i-e-ez-zina-at …
as
CNJ
new
NOM.SG(UNM)
month
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) obv. II 6′ [kat-t]i-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a-ra-a[n-tato stand:3PL.PRS.MP


[kat-t]i-iš-šia-ra-a[n-ta
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
to stand
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 7′ 5 [ma-a-a]nas:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C [ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 6 na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

[ma-a-a]nGIBIL-ašITU-aš[ti-i-e-ez-zina-at]
as
CNJ
new
NOM.SG.C
month
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 1) obv. II 8′ [ ] MULMEŠstar:NOM.PL(UNM) kat-ti-iš-[šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ]

… MULMEŠkat-ti-iš-[ši …
star
NOM.PL(UNM)
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 9′ 7 [ G]ALgrandee:NOM.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM)
ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ ]


… G]ALku-iš-ki …
grandee
NOM.SG(UNM)
big
NOM.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 10′ 8 [ma-a-an]as:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 9 na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[ma-a-an]GIBIL-ašITU-ašt[i-i-e-ez-zina-aš]
as
CNJ
new
NOM.SG.C
month
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 11′/obv. II 1′ [ -i]a-ša pé-e-d[a-anplace:ACC.SG.N MU]L-ašstar:NOM.SG.C ti-i-e-e[z-zi]to step:3SG.PRS

… pé-e-d[a-anMU]L-ašti-i-e-e[z-zi]
place
ACC.SG.N
star
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 12′/obv. II 2′ 10 [a-pí-i]a-pát(?)there; then:DEMadv=FOC ITU-mimonth:D/L.SG [D3]0?-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C1 pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS


[a-pí-i]a-pát(?)ITU-mi[D3]0?-aš … pu-u-uš-zi
there
then
DEMadv=FOC
month
D/L.SG
Moon-god
DN.HITT.NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 13′/obv. II 3′ 11 [ma-a-na-aš-t]aas:CNJ=OBPst ⸢ne⸣-pí-iš-zasky:ABL MULstar:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) kat-taunder:PREV

[ma-a-na-aš-t]a⸢ne⸣-pí-iš-zaMULGALkat-ta
as
CNJ=OBPst
sky
ABL
star
NOM.SG(UNM)
big
NOM.SG(UNM)
under
PREV

(Frg. 2) obv. II 4′ [ma-uš]-zito fall:3SG.PRS 12 KI.LAM-tarmarket:NOM.SG.N Ùand:CNJadd ŠAD-DU(?)(unit of volume):NOM.SG(UNM)

[ma-uš]-ziKI.LAM-tarÙŠAD-DU(?)
to fall
3SG.PRS
market
NOM.SG.N
and
CNJadd
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 5′ [te-pa]-u-e-eš-zito become sparse:3SG.PRS


[te-pa]-u-e-eš-zi
to become sparse
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 6′ 13 [m]a-a-an-ša-anas:POSP=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV

[m]a-a-an-ša-anne-pí-šiMULḪI.Aan-da
as
POSP=OBPs
sky
D/L.SG
star
NOM.PL(UNM)
inside
PREV

(Frg. 2) obv. II 7′ ši-iš-ša-an-da-rito press:3PL.PRS.MP 14 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk kat-⸢ta⸣under:PREV

ši-iš-ša-an-da-rina-at-kánkat-⸢ta⸣
to press
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkunder
PREV

(Frg. 2) obv. II 8′ [m]u-mi-an-zito fall:3PL.PRS 15 ÉRINMEŠ-kántroop:NOM.PL(UNM)=OBPk ma-uš-z[i]to fall:3SG.PRS

[m]u-mi-an-ziÉRINMEŠ-kánma-uš-z[i]
to fall
3PL.PRS
troop
NOM.PL(UNM)=OBPk
to fall
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 9′ 16 [n]a-aš-maor:CNJ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C za-a-ḫito strike:3SG.PRS

end of obv. II

[n]a-aš-maDIŠKUR-ašza-a-ḫi
or
CNJ
Storm-god
DN.HITT.NOM.SG.C
to strike
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 1 17 [ma-a-anas:CNJ MULḪ]I.A-šastar:NOM.PL.C=CNJctr an-dainside:PREV ši-iš-ša-an-da-[ri]to press:3PL.PRS.MP2

[ma-a-anMULḪ]I.A-šaan-daši-iš-ša-an-da-[ri] …
as
CNJ
star
NOM.PL.C=CNJctr
inside
PREV
to press
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 2 18 [ ti-i]t-ti-ia-an-te-eš(?)to install:PTCP.NOM.PL.C 19 ut-ne-iacountry:D/L.SG

… ti-i]t-ti-ia-an-te-eš(?)ut-ne-ia
to install
PTCP.NOM.PL.C
country
D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 3 [an-da:POSP i]-ia-tafullness:NOM.SG.N ta-mé-e-taabundance:NOM.SG.N ki-i-šato become:3SG.PRS.MP


[an-dai]-ia-tata-mé-e-taki-i-ša

POSP
fullness
NOM.SG.N
abundance
NOM.SG.N
to become
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 4 20 [ma-a-an-ša-anas:CNJ=OBPs ne-pí]-šisky:D/L.SG MULḪI.A-ašstar:NOM.PL

[ma-a-an-ša-anne-pí]-šiMULḪI.A-aš
as
CNJ=OBPs
sky
D/L.SG
star
NOM.PL

(Frg. 2) rev. III 5 [ ] 21 ⸢ÉRIN⸣MEŠ-mi-ittroop:NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG;
troop:ACC.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG

… ⸢ÉRIN⸣MEŠ-mi-it
troop
NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG
troop
ACC.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG

(Frg. 2) rev. III 6 [ ]-zi


…

(Frg. 2) rev. III 7 22 [ ]x

… ]x

(Frg. 2) rev. III 8 23 [ ]x ḫar-kán-z[i]to perish:3PL.PRS

… ]xḫar-kán-z[i]
to perish
3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 9 24 [ ]x a-rito arrive at:3SG.PRS


… ]xa-ri
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 10 25 [ ]-zi 26 [ ]

… …

(Frg. 2) rev. III 11 [ ]


…

(Frg. 2) rev. III 12 27 [ ]-⸢LUM?⸣ [ ]

rev. III breaks off

… …

KUB 8.22 (Frg. 2) + VBoT 70 (Frg. 1)

(Frg. 1) obv. II 1′ 1 [ U]N?-ši-iahuman:D/L.SG=CNJadd [

… U]N?-ši-ia …
human
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 2′ 2 [pa-an-ga]-ri-itin large numbers:ADV ma-u[š-zi]to fall:3SG.PRS


[pa-an-ga]-ri-itma-u[š-zi]
in large numbers
ADV
to fall
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ Note3B1 [ -z]a ḫa-an-tiapart:ADV DUBclay tablet:ACC.SG(UNM);
clay tablet:D/L.SG(UNM)
[

… ḫa-an-tiDUB …
apart
ADV
clay tablet
ACC.SG(UNM)
clay tablet
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 4′ [ i]-ia-nu-[un]to make:1SG.PST


… i]-ia-nu-[un]
to make
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5′ 3 [ma-a-a]nas:CNJ GIBILnew:NOM.SG(UNM) ITU-ašmonth:NOM.SG.C t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
]

[ma-a-a]nGIBILITU-ašt[i-i-e-ez-zina-at …
as
CNJ
new
NOM.SG(UNM)
month
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) obv. II 6′ [kat-t]i-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a-ra-a[n-tato stand:3PL.PRS.MP


[kat-t]i-iš-šia-ra-a[n-ta
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
to stand
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 7′ 5 [ma-a-a]nas:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C [ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 6 na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

[ma-a-a]nGIBIL-ašITU-aš[ti-i-e-ez-zina-at]
as
CNJ
new
NOM.SG.C
month
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 1) obv. II 8′ [ ] MULMEŠstar:NOM.PL(UNM) kat-ti-iš-[šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ]

… MULMEŠkat-ti-iš-[ši …
star
NOM.PL(UNM)
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 9′ 7 [ G]ALgrandee:NOM.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM)
ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ ]


… G]ALku-iš-ki …
grandee
NOM.SG(UNM)
big
NOM.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 10′ 8 [ma-a-an]as:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 9 na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[ma-a-an]GIBIL-ašITU-ašt[i-i-e-ez-zina-aš]
as
CNJ
new
NOM.SG.C
month
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 11′/obv. II 1′ [ -i]a-ša pé-e-d[a-anplace:ACC.SG.N MU]L-ašstar:NOM.SG.C ti-i-e-e[z-zi]to step:3SG.PRS

… pé-e-d[a-anMU]L-ašti-i-e-e[z-zi]
place
ACC.SG.N
star
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 12′/obv. II 2′ 10 [a-pí-i]a-pát(?)there; then:DEMadv=FOC ITU-mimonth:D/L.SG [D3]0?-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C1 pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS


[a-pí-i]a-pát(?)ITU-mi[D3]0?-aš … pu-u-uš-zi
there
then
DEMadv=FOC
month
D/L.SG
Moon-god
DN.HITT.NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 13′/obv. II 3′ 11 [ma-a-na-aš-t]aas:CNJ=OBPst ⸢ne⸣-pí-iš-zasky:ABL MULstar:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) kat-taunder:PREV

[ma-a-na-aš-t]a⸢ne⸣-pí-iš-zaMULGALkat-ta
as
CNJ=OBPst
sky
ABL
star
NOM.SG(UNM)
big
NOM.SG(UNM)
under
PREV

(Frg. 2) obv. II 4′ [ma-uš]-zito fall:3SG.PRS 12 KI.LAM-tarmarket:NOM.SG.N Ùand:CNJadd ŠAD-DU(?)(unit of volume):NOM.SG(UNM)

[ma-uš]-ziKI.LAM-tarÙŠAD-DU(?)
to fall
3SG.PRS
market
NOM.SG.N
and
CNJadd
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 5′ [te-pa]-u-e-eš-zito become sparse:3SG.PRS


[te-pa]-u-e-eš-zi
to become sparse
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 6′ 13 [m]a-a-an-ša-anas:POSP=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV

[m]a-a-an-ša-anne-pí-šiMULḪI.Aan-da
as
POSP=OBPs
sky
D/L.SG
star
NOM.PL(UNM)
inside
PREV

(Frg. 2) obv. II 7′ ši-iš-ša-an-da-rito press:3PL.PRS.MP 14 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk kat-⸢ta⸣under:PREV

ši-iš-ša-an-da-rina-at-kánkat-⸢ta⸣
to press
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkunder
PREV

(Frg. 2) obv. II 8′ [m]u-mi-an-zito fall:3PL.PRS 15 ÉRINMEŠ-kántroop:NOM.PL(UNM)=OBPk ma-uš-z[i]to fall:3SG.PRS

[m]u-mi-an-ziÉRINMEŠ-kánma-uš-z[i]
to fall
3PL.PRS
troop
NOM.PL(UNM)=OBPk
to fall
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 9′ 16 [n]a-aš-maor:CNJ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C za-a-ḫito strike:3SG.PRS

end of obv. II

[n]a-aš-maDIŠKUR-ašza-a-ḫi
or
CNJ
Storm-god
DN.HITT.NOM.SG.C
to strike
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 1 17 [ma-a-anas:CNJ MULḪ]I.A-šastar:NOM.PL.C=CNJctr an-dainside:PREV ši-iš-ša-an-da-[ri]to press:3PL.PRS.MP2

[ma-a-anMULḪ]I.A-šaan-daši-iš-ša-an-da-[ri] …
as
CNJ
star
NOM.PL.C=CNJctr
inside
PREV
to press
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 2 18 [ ti-i]t-ti-ia-an-te-eš(?)to install:PTCP.NOM.PL.C 19 ut-ne-iacountry:D/L.SG

… ti-i]t-ti-ia-an-te-eš(?)ut-ne-ia
to install
PTCP.NOM.PL.C
country
D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 3 [an-da:POSP i]-ia-tafullness:NOM.SG.N ta-mé-e-taabundance:NOM.SG.N ki-i-šato become:3SG.PRS.MP


[an-dai]-ia-tata-mé-e-taki-i-ša

POSP
fullness
NOM.SG.N
abundance
NOM.SG.N
to become
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 4 20 [ma-a-an-ša-anas:CNJ=OBPs ne-pí]-šisky:D/L.SG MULḪI.A-ašstar:NOM.PL

[ma-a-an-ša-anne-pí]-šiMULḪI.A-aš
as
CNJ=OBPs
sky
D/L.SG
star
NOM.PL

(Frg. 2) rev. III 5 [ ] 21 ⸢ÉRIN⸣MEŠ-mi-ittroop:NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG;
troop:ACC.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG

… ⸢ÉRIN⸣MEŠ-mi-it
troop
NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG
troop
ACC.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG

(Frg. 2) rev. III 6 [ ]-zi


…

(Frg. 2) rev. III 7 22 [ ]x

… ]x

(Frg. 2) rev. III 8 23 [ ]x ḫar-kán-z[i]to perish:3PL.PRS

… ]xḫar-kán-z[i]
to perish
3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 9 24 [ ]x a-rito arrive at:3SG.PRS


… ]xa-ri
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 10 25 [ ]-zi 26 [ ]

… …

(Frg. 2) rev. III 11 [ ]


…

(Frg. 2) rev. III 12 27 [ ]-⸢LUM?⸣ [ ]

rev. III breaks off

… …
What remains visible of this sign on the photograph appears to be the end of a horizontal wedge, not a broken vertical.
If the columns on the obverse and reverse were of similar width, there is no space for the local particle and nepiši as in the omen before.
What remains visible of this sign on the photograph appears to be the end of a horizontal wedge, not a broken vertical.
If the columns on the obverse and reverse were of similar width, there is no space for the local particle and nepiši as in the omen before.