Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7928 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ [š]u-up-paritually pure:ACC.PL.N ⸢a⸣-ku-an-⸢na⸣to drink:INF [
| [š]u-up-pa | ⸢a⸣-ku-an-⸢na⸣ | … |
|---|---|---|
| ritually pure ACC.PL.N | to drink INF |
3′ ]-⸢an⸣ NINDAḫar-ša-ašloaf:GEN.PL;
loaf:NOM.SG.C iš-tar-nimiddle:D/L.SG [ ]x[
| NINDAḫar-ša-aš | iš-tar-ni | … | ||
|---|---|---|---|---|
| loaf GEN.PL loaf NOM.SG.C | middle D/L.SG |
4′ -š]a-an NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:D/L.SG(UNM) ŠAL-MIunharmed:ACC.SG(UNM);
unharmed:D/L.SG(UNM) še-eron:POSP;
up:PREV da-a-ito put:3SG.PRS x[
| NINDA.GUR₄.RA | ŠAL-MI | še-er | da-a-i | ||
|---|---|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) loaf D/L.SG(UNM) | unharmed ACC.SG(UNM) unharmed D/L.SG(UNM) | on POSP up PREV | to put 3SG.PRS |
5′ ] QA-DU KÀ-AN-NIM(stand):INS1 kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS ⸢na⸣-[
| … | QA-DU KÀ-AN-NIM | … | kar-pa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| (stand) INS | to lift 3PL.PRS |
6′ [me-na-aḫ(?)-ḫ]a-an-daopposite:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG x[
| [me-na-aḫ(?)-ḫ]a-an-da | ap-pa-an-zi | MUNUS.LUGAL-aš | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| opposite PREV | to seize 3PL.PRS | queen NOM.SG.C | toD/L.SG |
7′ [U]Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a ḫal-zi-[an-zi(?)to call:3PL.PRS
| [U]Š-KE-EN | LÚ.MEŠNAR | a-ḫa-a | ḫal-zi-[an-zi(?) |
|---|---|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS | singer NOM.PL(UNM) | to call 3PL.PRS |
8′ ]-a Ùand:CNJadd GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) NINDAta-x-x-in x[
| Ù | GEŠTIN | |||
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | wine ACC.SG(UNM) |
9′ -z]i GAL-ma-aš-tacup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPst ŠA ME-EwaterGEN.SG pa-r[a-aout (to):PREV
| GAL-ma-aš-ta | ŠA ME-E | pa-r[a-a | |
|---|---|---|---|
| cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPst | waterGEN.SG | out (to) PREV |
10′ ]-ti pí-an-[zi]to give:3PL.PRS
| pí-an-[zi] | |
|---|---|
| to give 3PL.PRS |
11′ [LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG a-ku-an-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS ŠAofGEN.SG x[
| [LÚSA]GI | MUNUS.LUGAL-ri | a-ku-an-na | pa-a-i | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | queen D/L.SG | to drink INF | to give 3SG.PRS | ofGEN.SG |
12′ ]x-ma-an LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) tu-u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC i-e-ez-zito make:3SG.PRS x[
| LÚSAGI | tu-u-uk | i-e-ez-zi | ||
|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to make 3SG.PRS |
13′ [šu-u]p-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C še-erup:PREV šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫito make holy:3SG.PRS
| [šu-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi | DIŠKUR-an | še-er | šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| to make holy 3SG.PRS | Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C | up PREV | to make holy 3SG.PRS |
14′ [D]ma-li-ia-aš:DN.NOM.SG.C tu-u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC i-e-ez-zito make:3SG.PRS Dx[
| [D]ma-li-ia-aš | tu-u-uk | i-e-ez-zi | |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG.C | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to make 3SG.PRS |
15′ [D?]tar-wa-la-a-ti-iš:DN.NOM.SG.C še-erup:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [
| [D?]tar-wa-la-a-ti-iš | še-er | šu-up-pí-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG.C | up PREV | to make holy 3SG.PRS |
16′ ]x-u-na-an-na-aš Da-ri-im-pa-aš:DN.NOM.SG.C tu-u-u[kyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC
| Da-ri-im-pa-aš | tu-u-u[k | |
|---|---|---|
DN.NOM.SG.C | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC |
17′ še-erup:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS Dma-li-ia-aš:DN.NOM.SG.C [
| še-er | šu-up-pí-aḫ-ḫi | Dma-li-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| up PREV | to make holy 3SG.PRS | DN.NOM.SG.C |
18′ še-erup:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS a-ia-at-na-x[
| še-er | šu-up-pí-aḫ-ḫi | |
|---|---|---|
| up PREV | to make holy 3SG.PRS |
19′ šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ir-ḫa-an-du-ušto go around:PTCP.ACC.PL.C aš-nu-an-d[u-ušto provide for:PTCP.ACC.PL.C
| šu-up-pí-aḫ-ḫi | ir-ḫa-an-du-uš | aš-nu-an-d[u-uš |
|---|---|---|
| to make holy 3SG.PRS | to go around PTCP.ACC.PL.C | to provide for PTCP.ACC.PL.C |
20′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS ši-ú-nigod:D/L.SG GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:NOM.SG(UNM) pa-an-ku-š[a?much:NOM.SG.C=CNJctr
| i-e-ez-zi | ši-ú-ni | GEŠTIN | pa-an-ku-š[a? |
|---|---|---|---|
| to make 3SG.PRS | god D/L.SG | wine ACC.SG(UNM) wine NOM.SG(UNM) | much NOM.SG.C=CNJctr |
21′ NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na-an⸣-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-ia | ⸢na-an⸣-ša-a[n |
|---|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
22′ A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ma-a-anas:CNJ a-aš-šugood:NOM.SG.N nuCONNn [pé-r]a-an-x[
| A-NA MUNUS.LUGAL | ma-a-an | a-aš-šu | nu | |
|---|---|---|---|---|
| queenD/L.SG | as CNJ | good NOM.SG.N | CONNn |
23′ ma-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS ma-a-an-šias:CNJ=PPRO.3SG.D/L Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-a[š-šugood:NOM.SG.N
| ma-ni-ia-aḫ-ḫi | ma-a-an-ši | Ú-UL-ma | a-a[š-šu |
|---|---|---|---|
| to distribute 3SG.PRS | as CNJ=PPRO.3SG.D/L | not NEG=CNJctr | good NOM.SG.N |
24′ ⸢nu⸣CONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš-šasitting:ADV=CNJadd DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-u-ri-eš-t[a-
| ⸢nu⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš-ša | DIŠKUR | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV=CNJadd | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) |
25′ UDday:D/L.SG(UNM) SIG₅good:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) IŠ-TU GAL-ŠUcupINS;
cupABL GIŠ.NÁ-ašbed:GEN.SG x[
| UD | SIG₅ | MUNUS.LUGAL | IŠ-TU GAL-ŠU | GIŠ.NÁ-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| day D/L.SG(UNM) | good D/L.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | cupINS cupABL | bed GEN.SG |
26′ ]x-an-na GÌR-azfoot-shaped vessel:ABL 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS NINDAbread:ACC.SG(UNM) x[
| GÌR-az | 1-ŠU | ši-pa-an-ti | NINDA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| foot-shaped vessel ABL | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | bread ACC.SG(UNM) |
27′ [ ] ⸢I?⸣-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LU[GAL?queen:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢I?⸣-NA GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-i | nu-za | MUNUS.LU[GAL? |
|---|---|---|---|---|
| tableD/L.SG | to put 3SG.PRS | CONNn=REFL | queen NOM.SG(UNM) |
28′ [ ]-ma-kán Ùand:CNJadd GIPISAN.NINDAbread box:ACC.SG(UNM) i-[
| … | Ù | GIPISAN.NINDA | ||
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | bread box ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|