CHDS 5.88

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.88 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

CHDS 5.88

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ] x x [

…		…

Vs. II 2′ [Dḫ]a-⸢ša⸣-me-li:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul

[Dḫ]a-⸢ša⸣-me-li	1-Š[U
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 3′ ḫa-aš-ša-ašhearth:D/L.PL [

ḫa-aš-ša-aš	…
hearth D/L.PL

Vs. II 4′ GIŠ⸢AB⸣-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

GIŠ⸢AB⸣-ia	1-ŠU	…
window D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 5′ UR.GI₇ḪI.A-ašdog:GEN.PL;
dog:D/L.PL [

UR.GI₇ḪI.A-aš	…
dog GEN.PL dog D/L.PL

Vs. II 6′ ḫa-tal-wa-ašbolt:GEN.SG G[IŠ-ru-iwood:D/L.SG

ḫa-tal-wa-aš	G[IŠ-ru-i
bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. II 7′ ⸢ta-pu-uš-za⸣aside:ADV;
beside:POSP [

⸢ta-pu-uš-za⸣	…
aside ADV beside POSP

Vs. II 8′ nuCONNn LÚGU[DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

nu	LÚGU[DU₁₂
CONNn	anointed priest NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP [

PA-NI	…
beforeD/L.SG_vor POSP

Vs. II 10′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ nu-zaCONNn=REFL LÚGUD[U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

nu-za	LÚGUD[U₁₂
CONNn=REFL	anointed priest NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ nuCONNn PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP Dz[i-

nu	PA-NI		…
CONNn	beforeD/L.SG_vor POSP

Rs. III 3′ A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) [

A-NA DKAL	URUḪAT-TI	…
Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ 1-ŠUonce:QUANmul Dda-da-šu-na:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) 1-Š[Uonce:QUANmul

1-ŠU	Dda-da-šu-na	1-Š[U
once QUANmul	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul

Rs. III 5′ ⸢Dza-ap-za-ag⸣-ga:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM) [

⸢Dza-ap-za-ag⸣-ga	1-ŠU	⸢É⸣	…
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul	house NOM.SG(UNM)

Rs. III 6′ ]x x[

Rs. III bricht ab

…