HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 6.154
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
3′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG D⸢li?⸣-[
| … | ⸢ú⸣-ez-zi | A-NA | |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | toD/L.PL toD/L.SG |
4′ i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [
| … | i]r-ḫa-a-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to go around 3SG.PRS |
5′ ]x GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-e[z-zito go around:3SG.PRS
| … | GALḪI.A | ir-ḫa-a-e[z-zi | |
|---|---|---|---|
| cup ACC.PL(UNM) | to go around 3SG.PRS |
6′ ]x *e-šato sit:3SG.PRS.MP 15:QUANcar e-ku*-z[ito drink:3SG.PRS
| … | *e-ša | 15 | e-ku*-z[i | |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | QUANcar | to drink 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
8′ ]x ḫa-az-zi-ká[n-zito play (an instrument):3PL.PRS
| … | ḫa-az-zi-ká[n-zi | |
|---|---|---|
| to play (an instrument) 3PL.PRS |
9′ ] ḫu-u-ri-i-e-ešring-shaped cake(?):NOM.SG.C [
| … | ḫu-u-ri-i-e-eš | … |
|---|---|---|
| ring-shaped cake(?) NOM.SG.C |
10′ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM);
table man:GEN.PL(UNM);
table man:D/L.PL(UNM);
table man:ACC.PL(UNM) x[
| … | LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR | |
|---|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) table man GEN.PL(UNM) table man D/L.PL(UNM) table man ACC.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net