HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.169 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | Š]A? ⸢GU₄⸣[ÁB |
|---|---|
| cowGEN.SG |
2′
| … |
|---|
3′
to put:3SG.PRS
[
| … | da-⸢a-i⸣ | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
4′
as:CNJ
UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM)
L[Ú.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM)
| … | ma-a-an | UGULA | L[Ú.MEŠMUḪALDIM? |
|---|---|---|---|
| if CNJ as CNJ | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
5′
m]a-a-anif:CNJ;
as:CNJ
LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)
p[ár-ši-ia(?)to break:3SG.PRS.MP
| … | m]a-a-an | LÚAZU | p[ár-ši-ia(?) |
|---|---|---|---|
| if CNJ as CNJ | extispicy expert NOM.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
6′
n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| … | n]a-an-ša-an | A-N[A |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | toD/L.SG toD/L.PL |
7′ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG GÙ[B-la?-az?to the left:ADV
| … | i]š-ta-na-ni | GÙ[B-la?-az? |
|---|---|---|
| altar D/L.SG | to the left ADV |
ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Text bricht ab
| … | da]-⸢a-i⸣ | … |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net