DBH 43/2.110

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 43/2.110 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DBH 43_2.110

1′ ]x-x ⸢ma-al-la-an-zi⸣to grind:3PL.PRS [

…		⸢ma-al-la-an-zi⸣	…
		to grind 3PL.PRS

2′ ] UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUdam-me-el-[

…	UDUḪI.A	A-NA D10
	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG

3′ URUzi-ip-p]a-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) ŠAofGEN.SG URUx[ ]x x [

URUzi-ip-p]a-la-an-da	ŠA				…
GN.GEN.SG(UNM)	ofGEN.SG

4′ ]-zi NINDAbread:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

…		NINDA	ZÍZ	KAŠ		…
		bread ACC.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	beer ACC.SG(UNM)

5′ ]x-zi nuCONNn pé-ra-anbefore:ADV pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV x[

…		nu	pé-ra-an	pa-ra-a
		CONNn	before ADV	out (to) PREV further ADV

6′ n+]4:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ḫu-⸢u-kán⸣-zi:3PL.PRS NINDAbread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [

…	n+]4	UDUḪI.A	ḫu-⸢u-kán⸣-zi	NINDA	BA.BA.ZA	…
	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

7′ ] D10-aš-š[a(-)x-z]i 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [

…		1	UDU	…
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

8′ ] ⸢NINDA⸣ḪI.A-mabread:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
bread:ACC.PL(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar [ ]-pí LÚx[

…	⸢NINDA⸣ḪI.A-ma	1	…
	bread ACC.SG(UNM)=CNJctr bread ACC.PL(UNM)=CNJctr	one QUANcar

9′ ] BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS 10ten:QUANcar NINDAḪI.A-mabread:ACC.SG(UNM)=CNJctr [

…	BAL-an-zi	10	NINDAḪI.A-ma	…
	to pour a libation 3PL.PRS	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)=CNJctr

10′ Š]A D10Storm-godGEN.SG URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) [

…	Š]A D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

11′ n]uCONNn D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) ZAG-x[

…	n]u	D10	URUzi-pa-la-an-da
	CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

12′ E]GIR-paagain:PREV ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito distribute:3PL.PRS

…	E]GIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-z[i
	again PREV	to distribute 3PL.PRS

13′ UR]Uzi-ip-pa-la-an-d[a:GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…	UR]Uzi-ip-pa-la-an-d[a
	GN.GEN.SG(UNM)