HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 43_2.61
1′ a]r-⸢tato stand:3SG.PRS.MP ta-an⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC [
| … | a]r-⸢ta | ta-an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC |
2′ ]x ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS NINDAx[
| … | ḫu-u-kán-zi | ||
|---|---|---|---|
3PL.PRS |
3′ ] ḫu-u-i-ša-u-wa-zaalive:ABL [
| … | ḫu-u-i-ša-u-wa-za | … |
|---|---|---|
| alive ABL |
4′ [zé-ia-a]n-da-zato cook:PTCP.ABL ti-an-zito put:3PL.PRS [
| [zé-ia-a]n-da-za | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to cook PTCP.ABL | to put 3PL.PRS |
5′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C tar-uḫ-⸢ta⸣to be mighty:3SG.PST [
| … | ku-iš | tar-uḫ-⸢ta⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C | to be mighty 3SG.PST |
6′ ]x ⸢ŠA⸣ LUGALkingGEN.SG GAL?cup:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
grandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM) [
| … | ⸢ŠA⸣ LUGAL | GAL? | … | |
|---|---|---|---|---|
| kingGEN.SG | cup ACC.SG(UNM) big GEN.SG(UNM) grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net