Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
Vs. I? 4′ N]A-AP-TA-A-NImeal:NOM.SG(UNM);
meal:ACC.SG(UNM);
meal:GEN.SG(UNM);
meal:D/L.SG(UNM) x[
| N]A-AP-TA-A-NI | |
|---|---|
| meal NOM.SG(UNM) meal ACC.SG(UNM) meal GEN.SG(UNM) meal D/L.SG(UNM) |
Vs. I? 5′ EGI]R?-anafterwards:ADV
| EGI]R?-an |
|---|
| afterwards ADV |
| … |
|---|
Vs. I? bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II? 1′ [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) [me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C
| [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣ | [me-ma-i | LÚpal-wa-tal-la-aš |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C |
Vs. II? 2′ [p]al-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS
| [p]al-wa-a-ez-z[i |
|---|
| to intone 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDAbread:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | N[INDA |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | one QUANcar | bread ACC.SG(UNM) |
Vs. II? 4′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| ú-da-i | na-an | … |
|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II? 5′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) š[u-up-pa-azritually pure:ABL
| LÚ˽GIŠBANŠUR | š[u-up-pa-az |
|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) | ritually pure ABL |
Vs. II? 6′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG [
| 1 | NINDA.KU₇ | LUGAL-i | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) | king D/L.SG |
Vs. II? 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚmanhood:NOM.SG(UNM) [
| na-an-kán | LÚ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | manhood NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 8′ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GI[ŠBANŠUR-itable:D/L.SG
| šu-up-pa-i | GI[ŠBANŠUR-i |
|---|---|
| ritually pure D/L.SG | table D/L.SG |
Vs. II? 9′ taCONNt ⸢ḫé⸣-e-u[nrain:ACC.SG.C
| ta | ⸢ḫé⸣-e-u[n |
|---|---|
| CONNt | rain ACC.SG.C |
Vs. II? 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 12′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS
| a-ku-wa-a[n-zi |
|---|
| to drink 3PL.PRS |
Vs. II? 13′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-[li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C
Text bricht ab
| ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-[li-ia-ri-eš |
|---|
| (cult singer) NOM.PL.C |