HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 43_2.86
1′ na]m-⸢ma⸣then:CNJ QA-TA[M-MAlikewise:ADV
| … | na]m-⸢ma⸣ | QA-TA[M-MA |
|---|---|---|
| then CNJ | likewise ADV |
2′ ]x-an-kán pé-[ra-anbefore:ADV;
before:PREV
| … | pé-[ra-an | |
|---|---|---|
| before ADV before PREV |
3′ GIŠB]ANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM) ka-a-[lu-ḫa-at(leather skin for liquids):NOM.SG.N;
(leather skin for liquids):ACC.SG.N
| … | GIŠB]ANŠUR | ka-a-[lu-ḫa-at |
|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ABL(UNM) | (leather skin for liquids) NOM.SG.N (leather skin for liquids) ACC.SG.N |
4′ [šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS LÚG[UDU₁₂?anointed priest:NOM.SG(UNM)
| [šu-u]n-na-i | LÚG[UDU₁₂? |
|---|---|
| to fill 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) |
5′ [ḫa-aš]-⸢ša⸣-an-kánhearth:GEN.PL=OBPk pé-r[a-anbefore:PREV;
before:POSP
| [ḫa-aš]-⸢ša⸣-an-kán | pé-r[a-an |
|---|---|
| hearth GEN.PL=OBPk | before PREV before POSP |
6′ ḫ]a-aš-ša-ašhearth:GEN.SG kat-[taunder:POSP;
under:PREV
| … | ḫ]a-aš-ša-aš | kat-[ta |
|---|---|---|
| hearth GEN.SG | under POSP under PREV |
7′ LÚ˽GIŠB]ANŠURtable man:NOM.SG(UNM) tu-u-wa-[azfrom afar:ADV
| … | LÚ˽GIŠB]ANŠUR | tu-u-wa-[az |
|---|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) | from afar ADV |
8′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) i[š-pa-an-tu-
| [e-ep-z]i | LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) |
9′ [PA-NI GIŠZA]G.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS [
| [PA-NI GIŠZA]G.GAR.RA | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| offering tableD/L.SG_vor POSP | to put 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net