HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 46/2.77
| … | ||
|---|---|---|
2′ ḫa]r-zito have:3SG.PRS DUGḫar-šistorage vessel:ACC.SG(UNM);
storage vessel:NOM.SG(UNM) [
| … | ḫa]r-zi | DUGḫar-ši | … |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | storage vessel ACC.SG(UNM) storage vessel NOM.SG(UNM) |
3′ -l]u GIM-an-ma-at-ká[nas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
| … | GIM-an-ma-at-ká[n | |
|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
| … | … | |
|---|---|---|
5′ ]-a-an-zi 1one:QUANcar GADA?linen cloth:ACC.SG(UNM) x-x[
| … | 1 | GADA? | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | linen cloth ACC.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
9′ ] Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) šu-x[
| … | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
10′ G]IG-uš!slice:ACC.PL.C;
ill:ACC.PL.C;
to be ill:PTCP.NOM.PL.C DÙ-a[n-
| G]IG-uš! | |
|---|---|
| slice ACC.PL.C ill ACC.PL.C to be ill PTCP.NOM.PL.C |
11′ a]r-ḫaaway from:PREV ni-ni-[
| … | a]r-ḫa | |
|---|---|---|
| away from PREV |
12′ ]-an-zi DINGIR-L[IMgod:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)
| … | DINGIR-L[IM | |
|---|---|---|
| god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
14′ NI]NDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM);
loaf:D/L.SG(UNM);
loaf:D/L.PL(UNM)
Text bricht ab
| … | NI]NDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM) loaf D/L.SG(UNM) loaf D/L.PL(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net