HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 54.85

Vs. 1′ [ k]u-itwhich:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N
⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

… k]u-it⸢A⸣-NA DINGIR-LIM
which
REL.ACC.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
godD/L.SG

Vs. 2′ [ ]x x DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:NOM.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM)

… DINGIRMEŠ
god
ACC.PL(UNM)
god
NOM.PL(UNM)
god
D/L.PL(UNM)
god
GEN.PL(UNM)

Vs. 3′ [ -z]i nuCONNn GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM);
bovid:NOM.PL(UNM)

… nuGU₄ḪI.A
CONNnbovid
ACC.PL(UNM)
bovid
NOM.PL(UNM)

Vs. 4′ [ -z]i na-aš-taCONNn=OBPst [ ]x

… na-aš-ta …
CONNn=OBPst

Vs. 5′ [ G]U₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

… G]U₄ḪI.AUDUḪI.A
bovid
ACC.PL(UNM)
sheep
ACC.PL(UNM)

Vs. 6′ [ ]x pé-en-ni-⸢an-zi⸣to drive there:3PL.PRS

… pé-en-ni-⸢an-zi⸣
to drive there
3PL.PRS

Vs. 7′ [ ]-zi


…

Vs. 8′ [ ] ⸢ti⸣(-)x [ ]

Vs. bricht ab

… …

Rs. 1′ [ ]x

…

Rs. 2′ [ ]x-an

… …

Rs. 3′ [ ]-zi


…

Rs. 4′ [ ] nu?CONNn ú-e-da-a-⸢ar⸣water:ACC.PL.N;
water:NOM.PL.N

… nu?ú-e-da-a-⸢ar⸣
CONNnwater
ACC.PL.N
water
NOM.PL.N

Rs. 5′ [ ]-zi


…

Rs. 6′ [ -a]n-zi

…

Rs. 7′ [ ]-ti pít-te-an-[z]ito run:3PL.PRS

… pít-te-an-[z]i
to run
3PL.PRS

Rs. 8′ [ G]UNNIMEŠhearth:ACC.PL(UNM);
hearth:D/L.PL(UNM)

… G]UNNIMEŠ …
hearth
ACC.PL(UNM)
hearth
D/L.PL(UNM)

Rs. 9′ [ 1one:QUANcar GU₄.MA]Ḫbull:ACC.SG(UNM);
bull:NOM.SG(UNM)
1one:QUANcar UDU.Š[IR-i]aram:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
ram:NOM.SG(UNM)=CNJadd

… 1GU₄.MA]Ḫ1UDU.Š[IR-i]a
one
QUANcar
bull
ACC.SG(UNM)
bull
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
ram
ACC.SG(UNM)=CNJadd
ram
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 10′ [ ] nuCONNn ḫu-⸢wa?-a?-ši?⸣-iacult stele:D/L.SG

… nuḫu-⸢wa?-a?-ši?⸣-ia
CONNncult stele
D/L.SG

Rs. 11′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

… …