HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 54.97
1′ ] ⸢ŠÀ:D/L.PL_in:POSP;
:D/L.SG_in:POSP É⸣house:D/L.PL;
house:D/L.SG DING[IRgod:GEN.PL(UNM);
god:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢ŠÀ | É⸣ | DING[IR |
|---|---|---|---|
D/L.PL_in POSP D/L.SG_in POSP | house D/L.PL house D/L.SG | god GEN.PL(UNM) god GEN.SG(UNM) |
2′ p]é?-de-eš-šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [
| … | p]é?-de-eš-ši | … |
|---|---|---|
| place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L |
3′ MÁŠ?.GA]L?he-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:NOM.SG(UNM) UDU.NITAram:ACC.SG(UNM);
ram:NOM.SG(UNM) ANŠ[Edonkey:ACC.SG(UNM);
donkey:NOM.SG(UNM)
| MÁŠ?.GA]L? | UDU.NITA | ANŠ[E |
|---|---|---|
| he-goat ACC.SG(UNM) he-goat NOM.SG(UNM) | ram ACC.SG(UNM) ram NOM.SG(UNM) | donkey ACC.SG(UNM) donkey NOM.SG(UNM) |
4′ ]x 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:ACC.SG(UNM);
ram:NOM.SG(UNM) [
| … | 1 | UDU.ŠIR | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ram ACC.SG(UNM) ram NOM.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
6′ UZUšu-up(?)]-pameat:ACC.PL.N1 ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS
| UZUšu-up(?)]-pa | … | ti-ia-an-z[i |
|---|---|---|
| meat ACC.PL.N | to put 3PL.PRS |
7′ DUGda-l]a-i-mi-uš-kán(vessel):ACC.PL.C=OBPk [
| DUGda-l]a-i-mi-uš-kán | … |
|---|---|
| (vessel) ACC.PL.C=OBPk |
8′ ] ⸢ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.⸢KU₇?⸣sweet bread:NOM.SG(UNM) [
Text bricht ab
| … | ⸢ŠA⸣ 1 | BÁN | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.⸢KU₇?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG | therein ADV | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net