HFDC 4

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HFDC 4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

HFDC 4 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

HFDC 4

1′ ]-ia-ša-ma-a x[

2′ ]x-uš-kán D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ta?⸣-x[

	D10
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

3′ ]-ta-an-ti-ia ti-[

4′ ]x-x-aš I-NA ŠÀ-B[ID/L.PL;
D/L.SG

	I-NA ŠÀ-B[I
	D/L.PL D/L.SG

5′ ]x-a-an ar-ḫaaway from:PREV [

	ar-ḫa	…
	away from PREV

6′ ]x-eš-za-kán LÚ.MEŠx[

7′ ] na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSÙMMEDA-ašfemale attendant:NOM.SG.C [

…	na-an	MUNUSÙMMEDA-aš	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	female attendant NOM.SG.C

8′ ]x-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NI-x[

	na-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

9′ ]-nu-uš-kán-zi na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

	na-a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

10′ ]x-x mki-iš-ši-iš:PNm.NOM.SG.C MUNUS-x[

	mki-iš-ši-iš
	PNm.NOM.SG.C

11′ ]x LÚSANGA-išpriest:NOM.SG.C LÚAPIN.LÁploughman:NOM.SG(UNM);
ploughman:ACC.SG(UNM);
ploughman:D/L.SG(UNM) [

	LÚSANGA-iš	LÚAPIN.LÁ	…
	priest NOM.SG.C	ploughman NOM.SG(UNM) ploughman ACC.SG(UNM) ploughman D/L.SG(UNM)

12′ ].MEŠ?MUḪALDIM?-ušcook:ACC.PL.C;
cook:NOM.PL.C ši-pa-an-zaeye secretion:ACC.SG.C=REFL [

].MEŠ?MUḪALDIM?-uš	ši-pa-an-za	…
cook ACC.PL.C cook NOM.PL.C	eye secretion ACC.SG.C=REFL

13′ ]x-aš-x x x[

Text bricht ab

…