HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.176+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.176 (Frg. 1) + CHDS 3.4 (Frg. 2) (CTH 617)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 13.176 CHDS 3.4

(Frg. 2) l. c.


(Frg. 2) l. c. 1′ 1 [ ]x-zi1

… …

(Frg. 2) l. c. 2′ 2 [ ]


…

(Frg. 2) l. c. 3′ 3 [ ]

…

(Frg. 2) l. c. 4′ 4 [ -i]a


…

(Frg. 1) obv. l. c. 1′ 5 [ ]x-zi

…

(Frg. 1) obv. l. c. 2′ 6 [ -a]r

obv. l. c. breaks off

…

(Frg. 2) r. c. 1′ 7 QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) (erasure) ⸢da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS


QA-TAM⸢da-a⸣-[i]
hand
ACC.SG(UNM)
to put
3SG.PRS

(Frg. 2) r. c. 2′ 8 ták?-kánCONNt=OBPk BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM)

ták?-kánBI-IB-RU
CONNt=OBPkrhyton
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. c. 3′ IŠ-TU GEŠTINwineINS KU₇sweet:INS(UNM) šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

IŠ-TU GEŠTINKU₇šu-un-na-an-zi
wineINSsweet
INS(UNM)
to fill
3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 4′ 9 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

ta-an-kániš-ta-na-ni
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaltar
D/L.SG

(Frg. 2) r. c. 5′ EGIR-paagain:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS


EGIR-pati-an-zi
again
ADV
to put
3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 6′ 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP (erasure)

LUGAL-uše-ša
king
NOM.SG.C
to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. c. 7′ 11 taCONNt Éḫa-le-en-ti-u-ipalace:D/L.SG ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

taÉḫa-le-en-ti-u-iḫal-zi-ia
CONNtpalace
D/L.SG
to call
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. c. 8′ 12 taCONNt a-aš-ka-za(from) outside:ADV šal-libig:NOM.SG.N


taa-aš-ka-zašal-li
CONNt(from) outside
ADV
big
NOM.SG.N

(Frg. 2) r. c. 9′ 13 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢a⸣-aš-ka-za(from) outside:ADV

[LUGAL-uš]⸢a⸣-aš-ka-za
king
NOM.SG.C
(from) outside
ADV

(Frg. 2) r. c. 10′ [DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-r]i-ša:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-i[m-ma-an]:GN.ACC.SG.C

[DKALURUta-ú-r]i-šaPÚka-li-i[m-ma-an]
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) r. c. 11′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 14 GIŠ.DINANNA?stringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]L?big:NOM.SG(UNM) 15 SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

[e-ku-ziGIŠ.DINANNA?GA]L?SÌR-R[U]
to drink
3SG.PRS
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
big
NOM.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 12′ 16 [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP2


… p]ár-ši-ia …
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. r. c. 1′ 17 [ ] an-dur-zainside:ADV

… an-dur-za
inside
ADV

(Frg. 1) obv. r. c. 2′ [DKA]LStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [UR]Uta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-im-ma-an:GN.ACC.SG.C

[DKA]L[UR]Uta-ú-ri-šaPÚka-li-im-ma-an
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 3′ Dḫa-ša-mi-le-en:DN.ACC.SG.C DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-š[a]:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-ša-mi-le-enDKALURUta-ú-ri-š[a]

DN.ACC.SG.C
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 4′ *Da-aš-ši-ia-zi:{ a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)};
:DN.LUW.ACC.PL.C(!)
DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) PÚku*-wa-na-ni-i[a]:GN.ACC.SG(UNM)

*Da-aš-ši-ia-ziDKALURUta-ú-ri-šaPÚku*-wa-na-ni-i[a]

{ a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)}

DN.LUW.ACC.PL.C(!)
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 5′ DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) GIŠTIRforest:GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ú-ri-šaD10GIŠTIR
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
forest
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 6′ DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-⸢ša⸣:GN.GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ú-ri-⸢ša⸣
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 7′ ÍDzu-li-ia-an:GN.ACC.SG.C ÍD-ašriver:GEN.SG DKAL-anStag-god:DN.ACC.SG.C

ÍDzu-li-ia-anÍD-ašDKAL-an

GN.ACC.SG.C
river
GEN.SG
Stag-god
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 8′ GIŠKÁ.GALgate:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ša-la-wa-ni-uš:DN.ACC.PL.C

GIŠKÁ.GALDINGIRMEŠša-la-wa-ni-uš
gate
GEN.SG(UNM)
god
ACC.PL(UNM)

DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) obv. r. c. 9′ NA₄ḫé-gurrock:ACC.SG.N DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) *te*-pufew:ACC.SG.N pé-e-da-anplace:ACC.SG.N

NA₄ḫé-gurDINGIR-LIM*te*-pupé-e-da-an
rock
ACC.SG.N
god
GEN.SG(UNM)
few
ACC.SG.N
place
ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. r. c. 10′ ⸢EME⸣-[aš?]tongue:NOM.SG.C ⸢ḫa-an-da⸣-an-〈〈da-an〉〉-zatrue:PTCP.ACC(!).SG.C

⸢EME⸣-[aš?]⸢ḫa-an-da⸣-an-〈〈da-an〉〉-za
tongue
NOM.SG.C
true
PTCP.ACC(!).SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 11′ [an-na-ri-iš]vigour:LUW||HITT.NOM.SG.C tar-pí!-iš:DN.NOM.SG.C3

[an-na-ri-iš]tar-pí!-iš …
vigour
LUW||HITT.NOM.SG.C

DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 12′ [SÍ-PUdoor post:ACC.SG(UNM) šar-ru-ma]rto divide:VBN.ACC.SG.N

[SÍ-PUšar-ru-ma]r
door post
ACC.SG(UNM)
to divide
VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. r. c. 13′ [DUD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ACC.SG(UNM) SIG₅good:ACC.SG(UNM) e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

obv. r. c. breaks off

[DUDSIG₅e-ku-z]i
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
ACC.SG(UNM)
good
ACC.SG(UNM)
to drink
3SG.PRS
The sign ZI is written on the column divider, so that the adjacent paragraph marker in the r. c. is indented to the right. This implies that the l. c. was written before the r. c., so that this must be the obv. of the tablet.
The reading [p]aršiya fits the sign traces better than the restoraion [D⸢a-aš⸣-ši-⸢ia⸣ -[za?, as proposed by Soysal O. – Gülşen B.Y. 2019a: 7.
Text: RI. Here, we can expect the second numen of the pair annariš tarpiš. The sign before RI is certainly TAR and not NA, preventing a restoration as [an-n]a-ri-iš, but there is enough space to restore [an-na-ri-iš] at the beginning of the line. The incorrect use of the sign RI to write tarpiš might have been influenced by the end of the preceding word an-na-ri-iš.