HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 22.157
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ ⸢a⸣-[ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS
| ⸢a⸣-[ku-wa-an-zi] |
|---|
| to drink 3PL.PRS |
r. Kol. 2′ GIŠ.⸢D⸣I[NANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM)
| GIŠ.⸢D⸣I[NANNA |
|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV |
r. Kol. 4′ a-ku-wa-an-[zi]to drink:3PL.PRS
| a-ku-wa-an-[zi] |
|---|
| to drink 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM) [
| GIŠ.DINANNA | TUR | … |
|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ LÚpár-ḫu-u-wa-la-aš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):GEN.SG;
(functionary):GEN.PL;
(functionary):D/L.PL [
| LÚpár-ḫu-u-wa-la-aš | … |
|---|---|
| (functionary) NOM.SG.C (functionary) GEN.SG (functionary) GEN.PL (functionary) D/L.PL |
r. Kol. 7′ [TÚG]⸢iš⸣-kal-li-i[š-
r. Kol. 8′ [an-d]atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV pé-e-[
| [an-d]a | |
|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
r. Kol. 9′ [taCONNt LÚS]A[NGA?priest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM)
r. Kol. bricht ab
| [ta | LÚS]A[NGA? |
|---|---|
| CONNt | priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net