KBo 30.67

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.67 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 30.67

Rs. 1 [LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} a-aš-⸢ka-az⸣Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	a-aš-⸢ka-az⸣
Mundschenk {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 2 [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa]-⸢a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[ú-da-i	LUGAL-i	pa]-⸢a⸣-i	LUGAL-uš
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 3 [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP wa-al-ḫa-a]n-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

[pár-ši-ia	wa-al-ḫa-a]n-zi-iš-ša-an
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	to strike 3PL.PRS=OBPs

Rs. 4 [ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 5 [ NINDAzi-i]p-pu-la-aš-〈ši〉-in(bread or pastry):ACC.SG.C

…	NINDAzi-i]p-pu-la-aš-〈ši〉-in
	(bread or pastry) ACC.SG.C

Rs. 6 [ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS pár-aš-na-u-aš]-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[ti-an-zi	pár-aš-na-u-aš]-kán	ú-ez-zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. 7 [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DGAL.Z]UDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	DGAL.Z]U	a-ku-an-zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	to drink 3PL.PRS

Rs. 8 [ LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-*eš*(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 9 [SÌ]R-[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[SÌ]R-[RU	LÚALAM.Z]U₉	…	me-ma-i
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}		to speak 3SG.PRS

Rs. 10 [LÚk]i-⸢i⸣-[t]a-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ḫal-za]-⸢a⸣-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚk]i-⸢i⸣-[t]a-aš	[ḫal-za]-⸢a⸣-i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11 [LÚpal-wa-ta]l-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-⸢ez-zi⸣to intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-ta]l-la-aš	…	pal-wa-a-⸢ez-zi⸣
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to intone 3SG.PRS

Rs. 12 [ NINDAzi]-⸢ip⸣-pu-la-aš[(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…	NINDAzi]-⸢ip⸣-pu-la-aš[	…
	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 13 [ ]x x x[ ]

Rs. bricht ab

…				…