HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.92

Vs.? 1′ [ ]x-pa EGI[R]wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
x[

… EGI[R]
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs.? 2′ [ ]x ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS [


… ⸢e⸣-ku-zi …
to drink
3SG.PRS

Vs.? 3′ [ ]x-⸢kán I-NA ŠÀ⸣-BIin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GIŠZA.LAM.GA[RZelt:{(UNM)}

… I-NA ŠÀ⸣-BIGIŠZA.LAM.GA[R
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Herz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Zelt
{(UNM)}

Vs.? 4′ [ ]x(-)⸢nu-uš-ša ku-e-da⸣-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[


… ku-e-da⸣-ašDINGIRMEŠ-aš …
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ [GI]M-⸢an⸣-mawie:CNJ;
wie:INTadv
⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḪI.A ta-⸢ru-up-pa-an-ta⸣[verflechten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
verflechten:3PL.PRS.MP

[GI]M-⸢an⸣-ma⸢GAL⸣ … ta-⸢ru-up-pa-an-ta⸣[
wie
CNJ
wie
INTadv
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
verflechten
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
verflechten
3PL.PRS.MP

Vs.? 6′ [ ]x x A-⸢NA Ì.DU₁₀.GA⸣Feinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x kat-ta[unten:;
unter:;
unter-:

… A-⸢NA Ì.DU₁₀.GA⸣ … kat-ta[
Feinöl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
unten

unter

unter-

Vs.? 7′ [ ]x x-iz-zi nam-manoch:;
dann:
ta-ma-[

… nam-ma
noch

dann

Vs.? 8′ [ ]-⸢na⸣ iš-⸢ke⸣-ez-zibestreichen:3SG.PRS.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS
[


… iš-⸢ke⸣-ez-zi …
bestreichen
3SG.PRS.IMPF
bestreichen
3SG.PRS

Vs.? 9′ [ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x x x[

… D10
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 10′ [ ]x x ⸢ti-an-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
x[

… ⸢ti-an-zi⸣
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? 11′ [ ]-wa-an-zi nuCONNn x x[


… nu
CONNn

Vs.? 12′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

nur Zeichenspuren auf der Rs.?

…