KBo 44.168

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.168 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 44.168

…

2′ ]x [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…		[d]a-a-i	…
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

3′ ]x ⸢GADA⸣-anlinen cloth:ACC.SG.C LUGAL[king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)

…		⸢GADA⸣-an	LUGAL[
		linen cloth ACC.SG.C	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

3a′ -r]a-⸢a? ú⸣-ez-[z]ito come:3SG.PRS [

…		ú⸣-ez-[z]i	…
		to come 3SG.PRS

4′ ] ⸢GIŠkal⸣-mu-ušlituus (the king’s crook):NOM.SG.N;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N pé-e-[

…	⸢GIŠkal⸣-mu-uš
	lituus (the king’s crook) NOM.SG.N lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

5′ ]x EGIR-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS [

…		EGIR-pa	ú-ez-zi	…
		again ADV again POSP again PREV	to come 3SG.PRS

6′ ] ⸢i⸣-e-ez-zito make:3SG.PRS

…	⸢i⸣-e-ez-zi
	to make 3SG.PRS

7′ ] LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG pé-e-[

…	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri
	king D/L.SG	queen D/L.SG

8′ ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-tato stand:3SG.PRS.MP ma-a-a[ḫ?-

…	na-aš	ar-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to stand 3SG.PRS.MP

9′ Ḫ]I.A-an TI-an-narib:ACC.SG.C=CNJadd zi-i[n-

…		TI-an-na
		rib ACC.SG.C=CNJadd

10′ ]x GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠBANŠ[URtable:ACC.SG(UNM)

…		GIŠŠUKUR-ma	GIŠBANŠ[UR
		spear ACC.SG(UNM)=CNJctr	table ACC.SG(UNM)

11′ LÚ˽GIŠBANŠ]URtable man:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C kar-[ap-zi(?)to lift:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠBANŠ]UR	GIŠBANŠUR-un	kar-[ap-zi(?)
	table man NOM.SG(UNM)	table ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS

12′ ]x ⸢šu⸣-up-pa-ašmeat:GEN.SG;
meat:GEN.PL;
meat:D/L.PL (Rasur) ZAG-azright:ADV;
right of:POSP [

…		⸢šu⸣-up-pa-aš	ZAG-az	…
		meat GEN.SG meat GEN.PL meat D/L.PL	right ADV right of POSP

13′ ]x ú-⸢ez⸣-z[ito come:3SG.PRS

…		ú-⸢ez⸣-z[i
		to come 3SG.PRS

Text bricht ab

…