HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 608)

|

KBo 45.22

obv. II! 1′! 4 [ ]x1

obv. II breaks off

… …

obv. III 1′ 1 ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]Lpalace servant:GEN.PL(UNM)

GALDUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]L
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

obv. III 2′ 2 GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]

GA]LDUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL …
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

obv. III 3′ 3 A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
2 ]

A-N[A …
toD/L.SG
toD/L.PL

obv. III one line completely broken

obv. III ca. 3 uninscribed line endings

obv. III 4″ 5 [ -z]i

…

obv. III 5″ 6 [ ]-i

obv. III breaks off

…

rev. IV


rev. IV 1′ 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-ká[npalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

GAL⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-ká[npa-ra-apa-iz-zi]
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)=OBPk
out (to)
PREV
to go
3SG.PRS

rev. IV 2′ 8 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk [A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGAL]queen:D/L.SG(UNM)

2DUMUMEŠ.É.GAL-kán[A-NA LUGALMUNUS.LUGAL]
two
QUANcar
palace servant
NOM.PL(UNM)=OBPk
kingD/L.SGqueen
D/L.SG(UNM)

rev. IV 3′ ge-*e*-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM)

ge-*e*-nu-wa-ašGADAḪI.A
knee
GEN.PL

ACC.PL(UNM)

rev. IV 4′ an-dainside:PREV pé-e-da-an-z[i]to take (away):3PL.PRS


an-dapé-e-da-an-z[i]
inside
PREV
to take (away)
3PL.PRS

rev. IV 5′ 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

GALME-ŠE-DIGIŠŠUKUR[ḫar-zi]
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)
spear
ACC.SG(UNM)
to have
3SG.PRS

rev. IV 6′ 10 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IGI-an-daopposite:PREV

na-aš-kánIGI-an-da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkopposite
PREV

rev. IV 7′ ar-ta-ri!to stand:3SG.PRS.MP3


ar-ta-ri! …
to stand
3SG.PRS.MP

rev. IV 8′ 11 ta-aš-ta!CONNt=OBPst4 DUMUMEŠ.[É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

ta-aš-ta! … DUMUMEŠ.[É.GAL]
CONNt=OBPstpalace servant
NOM.PL(UNM)

rev. IV 9′ A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) [ge-nu-wa-aš]knee:GEN.PL

A-NA LUGALMUNUS.LUGAL[ge-nu-wa-aš]
kingD/L.SGqueen
D/L.SG(UNM)
knee
GEN.PL

rev. IV 10′ GADA-an:ACC.SG.C ti-ia-〈an〉-zito put:3PL.PRS


GADA-anti-ia-〈an〉-zi

ACC.SG.C
to put
3PL.PRS

rev. IV 11′ 12 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

GALME-ŠE-DI-ma-kán
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

rev. IV 12′ me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátopposite:PREV=FOC a[r-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

me-na-aḫ-ḫa-an-da-páta[r-ta-ri]
opposite
PREV=FOC
to stand
3SG.PRS.MP

rev. IV 13′ 13 ⸢2⸣two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

⸢2⸣DUMUMEŠ.É.GAL
two
QUANcar
palace servant
NOM.PL(UNM)

rev. IV 14′ [EGI]R-paagain:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

[EGI]R-paú-wa-an-zi
again
PREV
to come
3PL.PRS

rev. IV 15′ 14 [GUNN]I?-kánhearth:DN.ACC.SG(UNM)=OBPk pé-ra-a[n]before:PREV

[GUNN]I?-kánpé-ra-a[n]
hearth
DN.ACC.SG(UNM)=OBPk
before
PREV

rev. IV 16′ [da-an]-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

rev. IV breaks off

[da-an]-⸢zi⸣
to take
3PL.PRS

rev. V 1′ 15 [ ]x-IGI-ŠU? pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS


… pa-iz-⸢zi⸣
to go
3SG.PRS

rev. V 2′ 16 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV UŠ-KE-EN-〈NU〉to prostrate:3PL.PRS5

[LUGALMUNUS.LUG]ALEGIR-an-daUŠ-KE-EN-〈NU〉 …
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
afterwards
ADV
to prostrate
3PL.PRS

rev. V 3′ 17 [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk p]a-ra-afurther:ADV Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

[na-at-kánp]a-ra-aÉḫa-le-en-tu-u-wa-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkfurther
ADV
palace
D/L.PL

rev. V 4′ [ú-wa-an-z]ito come:3PL.PRS 18 NAP-TA-NUmeal:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP


[ú-wa-an-z]iNAP-TA-NUGALḫal-zi-ia
to come
3PL.PRS
meal
NOM.SG(UNM)
big
NOM.SG(UNM)
to call
3SG.PRS.MP

rev. V 5′ 19 [ ]x-an LUGAL-ušking:NOM.SG.C

… LUGAL-uš
king
NOM.SG.C

rev. V 6′ [ URUa-r]i-in-na:SG.UNM;
:GN.D/L.SG(UNM)

… URUa-r]i-in-na

SG.UNM

GN.D/L.SG(UNM)

rev. V 7′ [A-NA(?) EZEN₄cultic festivalD/L.SG A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[A-NA(?) EZEN₄A]N.DAḪ.ŠUMSARpa-iz-zi
cultic festivalD/L.SGcrocus(?)
GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

rev. V 8′ 20 [ ]x-ia-aš-ma

…

rev. V 9′ [ ]x

…

rev. V 10′ 21 [ ḫal]-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF


… ḫal]-zi-iš-ša-an-zi
to call
3PL.PRS.IMPF

rev. V 11′ 22 [ ]x-ia-az

…

rev. V 12′ [ ]-⸢ia⸣-an e-eš-tato be:3SG.PST

… e-eš-ta
to be
3SG.PST

rev. V 13′ 23 [ ]x


…

rev. V 14′ 24 [ ]x

…

rev. V 15′ 25 [ ]x

…

rev. V 16′ 26 [ ]x

rev. V breaks off

…
Since the impression above and to the right of this sign (prior to obv. III 3′) belongs to the intercolumnium, this sign must have stood in the intercolumnium at the end of a line belonging to obv. II of the tablet.
The impression just before A-NA ist the column divider.
Text: ḪU.
Text: ŠA.
There is no trace of the sign NU following EN, including in the preserved portion of the intercolumnium. The plural form has been emended here, since the king and the queen were certainly the subject of this verb.