KBo 46.154

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.154 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 46.154

Vs. I 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [ GI]Š⸢DAG⸣-tithrone:D/L.SG ša-ra-aup:PREV;
up:POSP;
up:ADV pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [

LUGAL-uš	ŠA	…	GI]Š⸢DAG⸣-ti	ša-ra-a	pa-iz-⸢zi⸣	…
king NOM.SG.C	ofGEN.SG ofGEN.PL		throne D/L.SG	up PREV up POSP up ADV	to go 3SG.PRS

Vs. I 2 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ] ⸢GAL⸣-TIMbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM)

na-aš-za	…	⸢GAL⸣-TIM	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL		big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) big GEN.SG(UNM) big D/L.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Vs. I 3 ⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[Uplace:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ]x[ ]x [

⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[U	…		…		…
place D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 4 [ ]x MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) x x[ ] [ ]x-⸢zi?⸣ x[

…		MUNUS.LUGAL			…
		queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

Vs. I 5 [ ]x-ti x[ ]xMEŠ x[

…			…

Vs. I 6 [ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM) x[

…		GAL
		grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) grandee ACC.PL(UNM) grandee D/L.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM) cup GEN.SG(UNM) big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) big GEN.SG(UNM) big D/L.SG(UNM)

Vs. I 7 [ ]x x x[

…

Vs. I 8 [ ]x x[ ]x[

…			…

Vs. I 9 [ ]x-kán [

…		…

Vs. I 10 [ ]x-z[i

…

Vs. I bricht ab

…