HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 46.220
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ GE]ŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):GEN.SG(UNM);
raisin(s):ACC.SG(UNM) NINDAx[
| … | GE]ŠTIN.ḪÁD.DU.A | |
|---|---|---|
| raisin(s) GEN.SG(UNM) raisin(s) ACC.SG(UNM) |
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
5′ a-ku]-wa-an-nato drink:INF pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| … | a-ku]-wa-an-na | pí-an-z[i |
|---|---|---|
| to drink INF | to give 3PL.PRS |
6′ Dk]u-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) EGIR-⸢ŠU⸣-m[aafterwards:ADV=CNJctr
| … | Dk]u-pa-pa | EGIR-⸢ŠU⸣-m[a |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | afterwards ADV=CNJctr |
7′ ]x-ḫa EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr x[
| … | EGIR-ŠU-ma | ||
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
8′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG [
| … | NU.GÁL | … |
|---|---|---|
| (there is) not) NEG |
9′ DIN]GIRMEŠ-ašgod:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP a-da-a[n-zito eat:3PL.PRS
| … | DIN]GIRMEŠ-aš | pé-ra-an | a-da-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| god D/L.PL | before POSP | to eat 3PL.PRS |
10′ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS
| … | … | e-ku-z[i | |
|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
11′ ZA.L]AM.GARtent:D/L.SG(UNM) Ì.DU₁₀.⸢GA⸣fine oil:ACC.SG(UNM) [ ]x x x-i?(-)l[i
| ZA.L]AM.GAR | Ì.DU₁₀.⸢GA⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| tent D/L.SG(UNM) | fine oil ACC.SG(UNM) |
12′ ]x nam-m[athen:CNJ ] Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM);
fine oil:GEN.SG(UNM) an-x[
| … | … | nam-m[a | … | Ì.DU₁₀.GA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | fine oil ACC.SG(UNM) fine oil GEN.SG(UNM) |
13′ ] iš-⸢ki-an⸣-[z]ito smear:3PL.PRS EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [
| … | iš-⸢ki-an⸣-[z]i | EGIR-ŠU-⸢ma⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to smear 3PL.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net