HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.116

Vs. 1′ [ -e]p-zi LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

… LUGAL-u[š …
king
NOM.SG.C

Vs. 2′ [ ]-a-i UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ!˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [ ]

… UGULALÚ!˽GIŠBANŠUR …
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)

Vs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM);
anointed priest:D/L.SG(UNM)
pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

… ⸢LÚ⸣GUDU₁₂pa-a-i …
anointed priest
NOM.SG(UNM)
anointed priest
D/L.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. 4′ [ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠSANGApriestD/L.PL [ ]


… LÚGUDU₁₂A-NA LÚ.MEŠSANGA …
anointed priest
NOM.SG(UNM)
priestD/L.PL

Vs. 5′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N [ ]

UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURta-ma-i …
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
other
INDoth.ACC.SG.N

Vs. 6′ NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N ú-d[a-a-ito bring (here):3SG.PRS ]

NINDApár-šu-ul-liú-d[a-a-i …
morsel
ACC.SG.N
to bring (here)
3SG.PRS

Vs. 7′ taCONNt ⸢LUGAL-wa⸣-ašking:GEN.SG x[ ]

ta⸢LUGAL-wa⸣-aš …
CONNtking
GEN.SG

Vs. 8′ ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
[ ]

Vs. bricht ab

⸢da-a-i⸣ …
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS

Rs. 1′ [ ]x[ ]


… …

Rs. 2″ [ ]

…

Rs. 3″ [ GIŠBANŠ]URtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM)
[ ]

… GIŠBANŠ]UR …
table
NOM.SG(UNM)
table
ACC.SG(UNM)
table
D/L.SG(UNM)

Rs. 4″ [ ]x[ ]1

… …

Rs. 5″ [ -a]n-te-ez-zi n[a?- ]


… …

Rs. 6″ [ ]x-⸢an?⸣-zi [ ]

… …

Rs. 7″ [ ]x [ ]

… …

Rs. 8″ [ ]x-zi [ ]

… …

Rs. 9″ [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

… …
Der Strich scheint eine Vorlinierung der Tafel zu (wie in Rs. 6''–8''), und kein Paragraphenstrich.