The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.117 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 47.117

1′ [ ]x ⸢pa-ra-a⸣out:POSP;
out (to):PREV x[

… ⸢pa-ra-a⸣
out
POSP
out (to)
PREV

2′ x[ GIŠ]⸢BANŠUR⸣table:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ALL(UNM);
table:ABL(UNM) [ ]x x[

… GIŠ]⸢BANŠUR⸣ …
table
NOM.SG(UNM)
table
ACC.SG(UNM)
table
GEN.SG(UNM)
table
D/L.SG(UNM)
table
ALL(UNM)
table
ABL(UNM)

3′ x x[ ]x[ ]x[ ]x x[

…

4′ [ ]x[ ]x x[ ]x-ma-x[

… … …

5′ [ ]x-⸢an⸣ [ ]x-x[

… …

6′ [ ] ⸢nu⸣[CONNn ]x[ ]x x ⸢ú⸣-[

… ⸢nu⸣[ … …
CONNn

7′ [ ] ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-wa⸣-an-n[ato drink:INF

… ⸢LUGAL-uša-ku-wa⸣-an-n[a
king
NOM.SG.C		to drink
INF

8′ L[Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) GAL]⸢ḪI.A⸣cup:ACC.PL(UNM) ú-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS

L[Ú.MEŠSAGI.AGAL]⸢ḪI.A⸣ú-da-a[n-zi
cupbearer
NOM.PL(UNM)		cup
ACC.PL(UNM)		to bring (here)
3PL.PRS

9′ [ ]x[ Š]A LUGALkingGEN.SG ⸢Ù⸣and:CNJadd ŠA MUNUS.L[UGALqueenGEN.SG

… Š]A LUGAL⸢Ù⸣ŠA MUNUS.L[UGAL
kingGEN.SGand
CNJadd		queenGEN.SG

10′ [ LUGAL-w]a-ašking:GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd [

… LUGAL-w]a-ašMUNUS.LUGAL-aš-ša …
king
GEN.SG		queen
GEN.SG=CNJadd

11′ [ GADAḪI].⸢A⸣linen cloth:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS x[

… GADAḪI].⸢A⸣da-an-zi
linen cloth
ACC.PL(UNM)		to take
3PL.PRS

12′ [ ]x x-x-⸢eš ti-an⸣-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Text bricht ab

… ti-an⸣-[zi
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net