HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 48.157
| … | |
|---|---|
2′ [ ] ⸢É?⸣.GALPalast:{(UNM)} x[
| … | ⸢É?⸣.GAL | |
|---|---|---|
| Palast {(UNM)} |
3′ [ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} m[e-ma-ito speak:3SG.PRS
| … | LÚAL]AM.ZU₉ | m[e-ma-i |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
4′ [ LÚpal]-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS
| … | LÚpal]-wa-tal-la-aš | [pal-wa-ez-zi |
|---|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone 3SG.PRS |
5′ [ LÚki]-⸢i⸣-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-⸢za⸣-[a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | LÚki]-⸢i⸣-ta-aš | ḫal-⸢za⸣-[a-i |
|---|---|---|
| Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ [ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}
| … | LÚSA]GI.A | 3 | NINDA[ |
|---|---|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | three QUANcar | Brot {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
8′ [pár-aš-na-w]a-aš-ká[nsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
Text bricht ab
| [pár-aš-na-w]a-aš-ká[n |
|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net