HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.164 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 52.164
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [LÚpa]l?-wa-⸢tal⸣-[la-ašintoner:NOM.SG.C
| [LÚpa]l?-wa-⸢tal⸣-[la-aš |
|---|
| intoner NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ [LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C [
| [LÚk]i-i-ta-aš | … |
|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C |
r. Kol. 4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [
| GAL | ME-ŠE-DI | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL toALL |
r. Kol. 5′ DUGḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N;
bowl:NOM.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [
| DUGḫu-u-up-pár | GEŠTIN | … |
|---|---|---|
| bowl ACC.SG.N bowl NOM.SG.N | wine GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| ta-aš-ma-aš | pí-an-z[i |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.DAT | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢pár-aš-na⸣-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| ⸢pár-aš-na⸣-u-wa-aš-kán | [ú-ez-zi] |
|---|---|
| squatter GENunh=OBPk | to come 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV ⸢D⸣[
r. Kol. bricht ab
| [LUGAL | MUNUS.LU]GAL | ⸢TUŠ⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net