HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.206 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 54.206
Vs.? 1′ ]-⸢i da-a-i⸣to put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
| … | da-a-i⸣ | |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
Vs.? 2′ ]x TU₇soup:ACC.SG(UNM) ⸢i-en-zi⸣to make:3PL.PRS
| … | … | TU₇ | ⸢i-en-zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| soup ACC.SG(UNM) | to make 3PL.PRS |
Vs.? 3′ M]EŠ URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-macompletely:ADV=CNJctr an-dainside:PREV;
therein:ADV
| … | URU-LIM | ḫu-u-ma-an-ma | an-da |
|---|---|---|---|
| city GEN.SG(UNM) | completely ADV=CNJctr | inside PREV therein ADV |
Vs.? 4′ -š]a-an-ta-ri nuCONNn 2-ŠUtwice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) x x
| … | nu | 2-ŠU | 9 | NINDA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | twice QUANmul | nine QUANcar | bread ACC.SG(UNM) |
Vs.? 5′ ]x ti-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS nuCONNn 9nine:QUANcar ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣soldier bread:ACC.SG(UNM)
| … | ti-an-⸢zi⸣ | nu | 9 | ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS | CONNn | nine QUANcar | soldier bread ACC.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ] ⸢9⸣nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-masoldier bread:ACC.SG(UNM)=CNJctr
| … | ⸢9⸣ | NINDA.ÉRINMEŠ-ma |
|---|---|---|
| nine QUANcar | soldier bread ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Vs.? 7′ ]x ú-wa-an-zito come:3PL.PRS
| … | ú-wa-an-zi | |
|---|---|---|
| to come 3PL.PRS |
Vs.? 8′ a-pí-i]a-ak-kuat that very place:DEMadv [ ]
| a-pí-i]a-ak-ku | … |
|---|---|
| at that very place DEMadv |
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ ]x-a URU-⸢ri⸣city:D/L.SG
| URU-⸢ri⸣ | |
|---|---|
| city D/L.SG |
Rs.? Raum von ca. 3–4 Zeilen auf dem r. Rd. unbeschrieben
Rs.? bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net