HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 57.165
| … | ||
|---|---|---|
2′ *a]r*-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV pé-⸢e-da⸣-a[n-zito take (away):3PL.PRS
| … | *a]r*-ḫa | pé-⸢e-da⸣-a[n-zi |
|---|---|---|
| away ADV away from POSP away from PREV | to take (away) 3PL.PRS |
3′ ]x [DI]NGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV x[
| … | [DI]NGIR-LIM | pé-ra-an | ||
|---|---|---|---|---|
| god D/L.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) | before POSP before PREV |
4′ DING]IR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [
| … | DING]IR-LIM | GIŠZAG.GAR.RA-ni | … |
|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) | offering table D/L.SG |
5′ -i]a ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ A-NA˽P[A-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP
| … | ku-it | A-NA˽P[A-NI | |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ | beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP |
6′ P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-[an-zito step:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS
| … | P]A-NI DINGIR-LIM | ti-[an-zi |
|---|---|---|
| godD/L.SG_vor POSP | to step 3PL.PRS to put 3PL.PRS |
7′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUG!ḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N1 x[
| … | ⸢1⸣ | DUG!ḫu-u-up-pár | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bowl NOM.SG.N bowl ACC.SG.N |
8′ ] šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS [
| … | šu-u-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net