KBo 61.138

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 61.138 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 61.138

Vs. 1′ ]x [ ]x[

…		…

Vs. 2′ ]x nuCONNn e-eš-ḫarblood:NOM.SG.N;
blood:ACC.SG.N k[i]-x[

…		nu	e-eš-ḫar
		CONNn	blood NOM.SG.N blood ACC.SG.N

Vs. 3′ Š]A 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) [

…	Š]A 1	UP-NI	10	NINDA.SIG	Ì	…
	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ ] an-da:POSP;
therein:ADV ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N;
each:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther:ADV 1one:QUANcar x[

…	an-da	ku-it-ta	pa-ra-a	1
	POSP therein ADV	each INDFevrACC.SG.N each INDFevr.NOM.SG.N	further ADV	one QUANcar

Vs. 5′ ]x-az i-ia-an-te-ešto go:PTCP.NOM.PL.C [

	i-ia-an-te-eš	…
	to go PTCP.NOM.PL.C

Vs. 6′ ]x-an ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP nuCONNn GIM-a[nas:CNJ

	ki-ia-an-ta-ri	nu	GIM-a[n
	to lie 3PL.PRS.MP	CONNn	as CNJ

Vs. 7′ ] ⸢ú⸣-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP [

…	⸢ú⸣-ra-a-ni	…
	to burn 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ] LÚ˽GIŠ[B]ANŠURtable man:NOM.SG(UNM);
table man:GEN.PL(UNM);
table man:D/L.SG(UNM);
table man:GEN.SG(UNM) ed-rimeal:ACC.SG.N ḫu-u-m[a-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N

…	LÚ˽GIŠ[B]ANŠUR	ed-ri	ḫu-u-m[a-an
	table man NOM.SG(UNM) table man GEN.PL(UNM) table man D/L.SG(UNM) table man GEN.SG(UNM)	meal ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N

Vs. 9′ w]a-ak-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP IŠ-TU LÚMUḪA[LDIMcookABL

…	w]a-ak-ka₄-ri	IŠ-TU LÚMUḪA[LDIM
	to lack 3SG.PRS.MP	cookABL

Vs. 10′ š]ar?-né-en-ku-wa-an-pátto pay compensation:SUP=FOC Ú-U[L?not:NEG

…	š]ar?-né-en-ku-wa-an-pát	Ú-U[L?
	to pay compensation SUP=FOC	not NEG

Vs. 11′ ]x[ ]x [ ]x [

Vs. bricht ab

…			…		…

Rs. 1′ ] x[1

…		…

Rs. 2′ ]x-zi [ ]x[

…		…

Rs. 3′ -b]a? la?-bur-ga-a-ki-n[a

	la?-bur-ga-a-ki-n[a

Rs. 4′ ]x-a-na al-pu-ú-li-it

…		al-pu-ú-li-it

Rs. 5′ t]u?-⸢u?⸣-ri

…	t]u?-⸢u?⸣-ri

Rs. 6′ -r]i u-ri-ik-ki

…		u-ri-ik-ki

Rs. 7′ ] u-ri-ik-ki

…	u-ri-ik-ki

Rs. 8′ -r]i u-ri-ik-ki

…		u-ri-ik-ki

Rs. 9′ t]u-⸢u⸣-ri u-ri-i[k-ki

…	t]u-⸢u⸣-ri	u-ri-i[k-ki

Rs. 10′ ] tu-u-ri u-r[i-ik-ki

…	tu-u-ri	u-r[i-ik-ki

Rs. 11′ u-ri-i]k-ki am-x[

…	u-ri-i]k-ki

Rs. 13′ ] x[

Rs. bricht ab

…

Identifikation der Sprache ist sehr unsicher.