HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.169 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 61.169
Vs.? 1′ t]a-⸢pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠU⸣once:QUANmul
| … | t]a-⸢pu-uš-za | 1-ŠU⸣ |
|---|---|---|
| beside POSP | once QUANmul |
Vs.? 2′ d]a-an-zito take:3PL.PRS
| … | d]a-an-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Vs.? 3′ ka]-⸢a⸣-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS
| … | ka]-⸢a⸣-ri-ia-an-zi |
|---|---|
| to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS |
Vs.? 4′ ] KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)
| … | KÙ.SI₂₂ | GEŠTIN |
|---|---|---|
| gold GEN.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
Vs.? 5′ NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-ašloaf:D/L.PL
| NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-aš |
|---|
| loaf D/L.PL |
Vs.? 6′ g]ul-aš-zito scratch:3SG.PRS
| … | g]ul-aš-zi |
|---|---|
| to scratch 3SG.PRS |
Vs.? 7′ ta-pí-ša]-⸢na-an⸣(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| … | ta-pí-ša]-⸢na-an⸣ | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG.C | gold GEN.SG(UNM) |
Vs.? 8′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | da-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
Vs.? 9′ UZUNÍG.GI]GḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) A-⸢NA⸣toD/L.PL;
toD/L.SG [
| … | UZUNÍG.GI]GḪI.A | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| liver ACC.PL(UNM) | toD/L.PL toD/L.SG |
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ ]x x-x šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS
| … | šu-uḫ-ḫa-i | ||
|---|---|---|---|
| to pour 3SG.PRS |
| … | 1-ŠU | |
|---|---|---|
| once QUANmul |
Rs.? 4′ GIŠA]B-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| … | GIŠA]B-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|
| window D/L.SG | once QUANmul |
Rs.? 5′ ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| ḫa-aš-ši]-⸢i⸣ | 1-ŠU |
|---|---|
| hearth D/L.SG | once QUANmul |
Rs.? 6′ ta-pu]-⸢uš⸣-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul
Text bricht ab
| … | ta-pu]-⸢uš⸣-za | 1-ŠU |
|---|---|---|
| beside POSP | once QUANmul |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net