HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 62.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 62.17
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ ] ta-a!-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [
| … | ta-a!-i | … |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
Vs.? 3′ -t]a?-eš SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS MÁŠ.GAL-a[š?he-goat:NOM.SG.C;
he-goat:GEN.SG;
he-goat:GEN.PL;
he-goat:D/L.PL
| SÌR-RU | MÁŠ.GAL-a[š? | |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS | he-goat NOM.SG.C he-goat GEN.SG he-goat GEN.PL he-goat D/L.PL |
Vs.? 4′ ] an-dainside:PREV;
:POSP ḫa-at-ta-an-zito pierce:3PL.PRS [
| … | an-da | ḫa-at-ta-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| inside PREV POSP | to pierce 3PL.PRS |
Vs.? 5′ ] GEŠTU-ŠUear:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ear:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ear:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ear:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG EME-ŠUtongue:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
tongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
tongue:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
tongue:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
| … | GEŠTU-ŠU | EME-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| ear ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ear D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ear GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ear NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | tongue NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tongue GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tongue D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs.? 6′ ]x x ⸢ki?⸣this (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N [
Vs.? bricht ab
| … | ⸢ki?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N this (one) DEM1.ACC.SG.N |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net