HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 62.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 62.18

Vs.? 1′ p]a-a-ito give:3SG.PRS taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

… p]a-a-itaLUGAL-ipa-a-i
to give
3SG.PRS
CONNtking
D/L.SG
to give
3SG.PRS

Vs.? 2′ a-r]a-ar-⸢ki⸣-iš-kán-zi(mng. unkn.):3PL.PRS.IMPF

… a-r]a-ar-⸢ki⸣-iš-kán-zi
(mng. unkn.)
3PL.PRS.IMPF

Vs.? 3′ ]x ap-pí-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

… ap-pí-iš-kán-zi
to seize
3PL.PRS.IMPF

Vs.? 4′ a]-ra-ar-ki-iš-kán-zi(mng. unkn.):3PL.PRS.IMPF


… a]-ra-ar-ki-iš-kán-zi
(mng. unkn.)
3PL.PRS.IMPF

Vs.? 5′ -d]a pé-da-an-zito take (away):3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUGblacksmith:GEN.PL(UNM)

… pé-da-an-ziUGULALÚ.MEŠSIMUG
to take (away)
3PL.PRS
supervisor
NOM.SG(UNM)
blacksmith
GEN.PL(UNM)

Vs.? 6′ LÚDUB].SARscribe:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠ⸣MEŠwood:ACC.PL(UNM) A-NA UGULAsupervisorD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

… LÚDUB].SAR⸢GIŠ⸣MEŠA-NA UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
scribe
NOM.SG(UNM)
wood
ACC.PL(UNM)
supervisorD/L.SGtable man
GEN.PL(UNM)

Vs.? 7′ ]x-zi


…

Vs.? 8′ ]x-a[n? ] x[ ]x-an-zi ⸢tu⸣-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢mu?⸣-x[

… … … ⸢tu⸣-uš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 9′ ]x-⸢an?-zi⸣ GIŠ-ruwood:ACC.SG.N iš-kal-la-anto slit:PTCP.INDCL ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

… GIŠ-ruiš-kal-la-anḫar-z[i]
wood
ACC.SG.N
to slit
PTCP.INDCL
to have
3SG.PRS

Vs.? 10′ SÍGku-u]n-za-an(kind of wool(len product):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
nuCONNn GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

… SÍGku-u]n-za-anda-a-inuGIŠ-ru-i
(kind of wool(len product)
ACC.SG.C
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS
CONNnwood
D/L.SG

Vs.? 11′ ga]-a-an-kito hang:3SG.PRS


… ga]-a-an-ki
to hang
3SG.PRS

Vs.? 12′ im-mi-ia-a]n-⸢zi⸣to mix:3PL.PRS iš-ḫu-uz-zi-⸢in⸣-mabelt:ACC.SG.C=CNJctr [

… im-mi-ia-a]n-⸢zi⸣iš-ḫu-uz-zi-⸢in⸣-ma …
to mix
3PL.PRS
belt
ACC.SG.C=CNJctr

Vs.? 13′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-t]aweaver:GEN.PL(UNM)=OBPst pa-ra-aout (to):PREV ⸢pé-e-ḫu⸣-te-e[z-zito take (away):3SG.PRS


GALLÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-t]apa-ra-a⸢pé-e-ḫu⸣-te-e[z-zi
grandee
NOM.SG(UNM)
weaver
GEN.PL(UNM)=OBPst
out (to)
PREV
to take (away)
3SG.PRS

Vs.? 14′ ] x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-i1

Rs.? bricht ab

…
Nur auf dem Rand erhalten.