KUB 10.30

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.30 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 10.30

…

2′ -r]a-a pé-e-⸢da-a-i⸣to take (away):3SG.PRS [

…		pé-e-⸢da-a-i⸣	…
		to take (away) 3SG.PRS

3′ L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM);
cupbearer:GEN.PL(UNM);
cupbearer:D/L.PL(UNM) pa-⸢ra⸣-[aout:POSP;
out (to):PREV;
further:ADV

…	L]Ú.MEŠSAGI.A	pa-⸢ra⸣-[a
	cupbearer NOM.PL(UNM) cupbearer GEN.PL(UNM) cupbearer D/L.PL(UNM)	out POSP out (to) PREV further ADV

4′ D]⸢10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM) e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…	D]⸢10⸣	URUzi-ip-pa-la-an-ta	e-ku-z[i
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

5′ -g]i-lu-i-it SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…		SÌR-RU
		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

6′ ] ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-t[aopposite:POSP;
opposite:PREV

…	ša-aš-ti	me-na-aḫ-ḫa-an-t[a
	sleep bed D/L.SG	opposite POSP opposite PREV

7′ ]x-aš-ša-an KAŠbeer:GEN.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-NA GA[LgrandeeD/L.SG;
cupD/L.SG

…		KAŠ	kat-ta	A-NA GA[L
		beer GEN.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM)	below ADV	grandeeD/L.SG cupD/L.SG

8′ ] pa-ra-aout:POSP;
further:ADV A-NA LÚSAGI.⸢A⸣cupbearerD/L.SG [

…	pa-ra-a	A-NA LÚSAGI.⸢A⸣	…
	out POSP further ADV	cupbearerD/L.SG

9′ ] LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV [

…	LÚSAGI.A	pa-ra-a	…
	cupbearer NOM.SG(UNM)	further ADV out (to) PREV

10′ NINDAta-k]ar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

NINDAta-k]ar-mu-un	pár-ši-ia	…
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

11′ Ḫ]I.A pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-a-ito take (away):3SG.PRS [

Text bricht ab

…	pa-ra-a	pé-e-da-a-i	…
	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS