HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 20.5
Vs. 1′ [nuCONNn GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| [nu | GA]L | DUMU.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
Vs. 2′ [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG
| [t]a-aš | iš-ta-n[a-ni |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | altar D/L.SG |
Vs. 3′ ⸢ta⸣CONNt 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| ⸢ta⸣ | 1 | NINDAdan-na-aš | ⸢A⸣-N[A |
|---|---|---|---|
| CONNt | one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. 4′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| iš-ta-na-ni | pár-ši-i[a |
|---|---|
| altar D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. 5′ A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-n[a:GN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM)
| A-NA DUTU | URUa-ri-in-n[a | Dme-ez-zu-ul-la |
|---|---|---|
| Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 6′ Ùand:CNJadd A-NA Dzi-in-t[u-ḫi-iaD/L.SG=CNJadd
| Ù | A-NA Dzi-in-t[u-ḫi-ia |
|---|---|
| and CNJadd | D/L.SG=CNJadd |
Vs. 7′ ši-ip-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS
| ši-ip-pa-an-[ti |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. 8′ UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS
| UZUšu-up-pa | ti-ia-an-z[i |
|---|---|
| meat ACC.PL.N | to put 3PL.PRS |
Vs. 9′ DUGda-la-i-mi-uš-kán(vessel):HITT.ACC.PL.C=OBPk [
| DUGda-la-i-mi-uš-kán | … |
|---|---|
| (vessel) HITT.ACC.PL.C=OBPk |
Vs. 10′ šu-un-na-an-[zito fill:3PL.PRS
| šu-un-na-an-[zi |
|---|
| to fill 3PL.PRS |
Vs. 11′ taCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) I-N[AD/L.SG;
D/L.PL
| ta | GAL | DUMU.⸢É.GAL⸣ | I-N[A |
|---|---|---|---|
| CONNt | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | D/L.SG D/L.PL |
Vs. 12′ pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA-n[ioffering table:D/L.SG
| pa-iz-zi | ta-aš | GIŠZAG.GAR.RA-n[i |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | offering table D/L.SG |
Vs. 13′ taCONNt 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[
| ta | 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. 14′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| iš-ta-na-ni | pár-ši-i[a |
|---|---|
| altar D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. 15′ A-NA Dme-ez-zu-ul-l[aD/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
Text bricht ab
| A-NA Dme-ez-zu-ul-l[a | ši-pa-an-ti |
|---|---|
| D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net