KUB 51.58

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 51.58 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 51.58

Vs.? etwa zwölf Zeilen weitgehend unlesbarer Zeichenspuren

Vs. bricht ab

Rs.? 2′ ma-a-anas:CNJ A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [

ma-a-an	A-⸢NA⸣	…
as CNJ	toD/L.SG toD/L.PL

Rs.? 3′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) ⸢ta⸣-x-x[

LÚSANGA
priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)

Rs.? 4′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠḫa-z[i-ga-ra-

nu	DINGIR-LUM
CONNn	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ NA₄ZI.KINcult stele:D/L.SG(UNM) A-⸢*NA*⸣toD/L.SG;
toD/L.PL x x[

NA₄ZI.KIN	A-⸢NA⸣
cult stele D/L.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Rs.? 6′ ti-⸢an⸣-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) BAL-zito pour a libation:3PL.PRS x[

ti-⸢an⸣-zi	1	UDU	BAL-zi
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Rs.? 7′ B[I-I]B-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-na-a[n-zito fill:3PL.PRS

B[I-I]B-RIḪI.A-kán	šu-na-a[n-zi
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3PL.PRS

Rs.? 8′ DN[IN].⸢GAL-kán:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk;
:DN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
:DN.GEN.SG(UNM)=OBPk;
:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk MUNUS⸣.M[E].EŠḫa-z[i-ga-ra-

DN[IN].⸢GAL-kán
DN.NOM.SG(UNM)=OBPk DN.ACC.SG(UNM)=OBPk DN.GEN.SG(UNM)=OBPk DN.D/L.SG(UNM)=OBPk

Rs.? 9′ ⸢DINGIR⸣-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) INA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) a[r-

⸢DINGIR⸣-LUM	INA É	DINGIR-LIM
god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

Rs.? 10′ IGI-an-⸢daopposite:POSP;
opposite:ADV lu?-uk⸣-zito become light:3SG.PRS;
to kindle:3SG.PRS [

IGI-an-⸢da	lu?-uk⸣-zi	…
opposite POSP opposite ADV	to become light 3SG.PRS to kindle 3SG.PRS

Rs.? 11′ [t]i-⸢an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ]x x[

[t]i-⸢an-zi⸣	…
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs.? 12′ [ ]x-x-ši x x[

…

Rs.? 13′ [ ]x ⸢DINGIR-LUM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.PL(UNM) [

Rs. bricht ab

…		⸢DINGIR-LUM⸣	…
		god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.PL(UNM)