HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 608)

|

KUB 53.10

Vs. I 1 A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUGDÍLIM⸣.GALbowl:ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-ti-⸢el⸣(chickpea dish):ACC.SG.N x[

… A]N.DAḪ.ŠUMSAR1⸢DUGDÍLIM⸣.GALÌTU₇ḫu-ru-ut-ti-⸢el⸣
crocus(?)
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
bowl
ACC.SG(UNM)
oil
GEN.SG(UNM)
(chickpea dish)
ACC.SG.N

Vs. I 2 NINDA].KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDApu-ni-ki-iš(bread or pastry):ACC.SG.C(!);
(bread or pastry):ACC.PL.C(!)
⸢½?⸣one half:QUANcar [UP-NI(?)hand:GEN.SG(UNM)

NINDA].KU₇ŠA 1UP-NIBA.BA.ZA2NINDApu-ni-ki-iš⸢½?⸣[UP-NI(?)
sweet bread
ACC.SG(UNM)
oneGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)
barley porridge
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
(bread or pastry)
ACC.SG.C(!)
(bread or pastry)
ACC.PL.C(!)
one half
QUANcar
hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 ] UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS


… UP-NIBA.BA.ZAḫa-aš-ši-ida-a-i
hand
GEN.SG(UNM)
barley porridge
GEN.SG(UNM)
hearth
D/L.SG
to put
3SG.PRS

Vs. I 4 AN.D]AḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-〈ti〉-e[l(chickpea dish):ACC.SG.N

… AN.D]AḪ.ŠUMSAR1DUGDÍLIM.GALÌTU₇ḫu-ru-ut-〈ti〉-e[l
crocus(?)
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
bowl
ACC.SG(UNM)
oil
GEN.SG(UNM)
(chickpea dish)
ACC.SG.N

Vs. I 5 Š]A ½one halfGEN.SG UP-⸢NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA⸣.[ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) n](unknown number):QUANcar ⸢NINDApu-ni-ki-iš⸣[(bread or pastry):ACC.SG.C(!)

… Š]A ½UP-⸢NIBA.BA⸣.[ZAn]⸢NINDApu-ni-ki-iš⸣[
one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)
barley porridge
GEN.SG(UNM)
(unknown number)
QUANcar
(bread or pastry)
ACC.SG.C(!)

Vs. I 6 ] x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ ] x[

…

Rs. IV 2′ ] ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest:SG.UNM x-x[

… ⸢LÚGUDU₁₂⸣
anointed priest
SG.UNM

Rs. IV 3′ ] ⸢NINDAḫar⸣-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C ḫa-aš-⸢ši-ihearth:D/L.SG da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS

… ⸢NINDAḫar⸣-za-zu-unḫa-aš-⸢ši-ida-a⸣-[i]
(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
hearth
D/L.SG
to put
3SG.PRS

Rs. IV 4′ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu:SG.UNM

… ⸢D⸣te-li-pí-nu

SG.UNM

Rs. IV 5′ ]x1 ḫa-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

… … ḫa-tal-wa-ašGIŠ-i
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

Rs. IV 6′ NINDAḫar-za-z]u-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C nam-mathen:CNJ;
still:ADV
ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ⸢ta-pu-uš-za⸣beside:POSP


NINDAḫar-za-z]u-unnam-maḫa-aš-ši-i⸢ta-pu-uš-za⸣
(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
then
CNJ
still
ADV
hearth
D/L.SG
beside
POSP

Rs. IV 7′ ] me-ma-algroats:ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

… me-ma-alLUGAL-ipa-ra-ae-ep-⸢zi⸣
groats
ACC.SG.N
king
D/L.SG
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] iš-ta-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢la-ḫu-u-i⸣to pour:3SG.PRS

Ende Rs. IV

… iš-ta-⸢na⸣-nipé-ra-an3-ŠU⸢la-ḫu-u-i⸣
altar
D/L.SG
before
POSP
thrice
QUANmul
to pour
3SG.PRS
The trace of this sign is too far separated and also too low to be understood as the determinative GIŠ of the following word ḫatalwaš.