Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs.? 2′ IŠ-T]U KAŠbeerINS šu-un-⸢na-an⸣-zito fill:3PL.PRS
| IŠ-T]U KAŠ | šu-un-⸢na-an⸣-zi |
|---|---|
| beerINS | to fill 3PL.PRS |
Vs.? 3′ ]x-ni-it 3-ŠÚthrice:QUANmul ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | 3-ŠÚ | ši-⸢pa⸣-an-ti | |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs.? 4′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM)
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | |
|---|---|---|
| loaf ACC.PL(UNM) |
Vs.? 5′ -i]a na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x-da-i
| … | na-at | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
| … |
|---|
Vs.? 7′ ]x x túḫ-ḫu-⸢e⸣-eš-šar(solid purification substance):NOM.SG.N;
(solid purification substance):ACC.SG.N;
(solid purification substance):NOM.PL.N;
(solid purification substance):ACC.PL.N
| … | túḫ-ḫu-⸢e⸣-eš-šar | ||
|---|---|---|---|
| (solid purification substance) NOM.SG.N (solid purification substance) ACC.SG.N (solid purification substance) NOM.PL.N (solid purification substance) ACC.PL.N |
Vs.? 8′ ]x-kán an-[d]ainside:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS
| … | an-[d]a | tar-na-an-zi | |
|---|---|---|---|
| inside PREV | to let 3PL.PRS |
Vs.? 9′ ]-it 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul
| … | 3-⸢ŠU⸣ | |
|---|---|---|
| thrice QUANmul |
Vs.? 10′ TÚGNÍG.L]ÁMMEŠ(precious garment):NOM.PL(UNM);
(precious garment):ACC.PL(UNM);
(precious garment):GEN.PL(UNM);
(precious garment):D/L.PL(UNM)
| TÚGNÍG.L]ÁMMEŠ |
|---|
| (precious garment) NOM.PL(UNM) (precious garment) ACC.PL(UNM) (precious garment) GEN.PL(UNM) (precious garment) D/L.PL(UNM) |
Vs.? 11′ ]x-za ar-ḫaaway from:POSP;
away from:PREV
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| away from POSP away from PREV |
Vs.? 12′ LÚ]SANGApriest:NOM.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | LÚ]SANGA | da-a-i |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
Vs.? 13′ ]xMEŠ wa-aš-ši-[ia]-⸢az⸣-zito cover:3SG.PRS
Vs.? bricht ab
| … | wa-aš-ši-[ia]-⸢az⸣-zi | |
|---|---|---|
| to cover 3SG.PRS |
Rs.? 1′ ]x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM)
| … | LÚSANGA | |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) |
| … |
|---|
Rs.? 3′ S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
| … | S]ÌR-RU |
|---|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 6′ ] GU₄-iabovid:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | GU₄-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| bovid ACC.SG(UNM)=CNJadd | to pour a libation 3SG.PRS |
Rs.? 7′ SAG.D]UMEŠhead:NOM.PL(UNM);
head:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠfoot:NOM.PL(UNM);
foot:ACC.PL(UNM)
| SAG.D]UMEŠ | GÌRMEŠ |
|---|---|
| head NOM.PL(UNM) head ACC.PL(UNM) | foot NOM.PL(UNM) foot ACC.PL(UNM) |
Rs.? 8′ ]x GIŠGIDRUḪI.Astaff:NOM.PL(UNM);
staff:ACC.PL(UNM);
staff:INS(UNM)
| … | GIŠGIDRUḪI.A | |
|---|---|---|
| staff NOM.PL(UNM) staff ACC.PL(UNM) staff INS(UNM) |
Rs.? bricht ab
| … |
|---|