HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 54.68

Vs.?


Vs.? 1′ UZUšu-up-pameat:NOM.PL.N ti-i[a-

UZUšu-up-pa
meat
NOM.PL.N

Vs.? 2′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-a[n-zito break:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-a[n-zi
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3PL.PRS

Vs.? 3′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-[un-na-an-zito fill:3PL.PRS


BI-IB-RIḪI.A-kánšu-[un-na-an-zi
rhyton
ACC.PL(UNM)=OBPk
to fill
3PL.PRS

Vs.? 4′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) GALbig:ACC.PL(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG
x[

2NINDA.GUR₄.[R]AGALŠA 1
two
QUANcar
bread sacrificer
ACC.PL(UNM)
big
ACC.PL(UNM)
one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
oneGEN.SG

Vs.? 5′ ŠAofGEN.SG x[ ]x URUan-ku-[wa?:GN.GEN.SG(UNM)

ŠAURUan-ku-[wa?
ofGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ ŠAofGEN.SG [ URUkat?-t]a?-aḫ-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) x[

ŠAURUkat?-t]a?-aḫ-ḫa
ofGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 7′ x[ ]x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.?


Rs.? 1′ an-d]ur-zainside:ADV Dx[


an-d]ur-za
inside
ADV

Rs.? 2′ an-d]ur-zainside:ADV D[


an-d]ur-za
inside
ADV

Rs.? 3′ a]n-dur-zainside:ADV Dx[ ]x x[


a]n-dur-za
inside
ADV

Rs.? 4′ a]n-dur-zainside:ADV DZA-BA₄-B[A₄:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)


a]n-dur-zaDZA-BA₄-B[A₄
inside
ADV

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ an-d]ur-zainside:ADV Dx-x-e-[


an-d]ur-za
inside
ADV

Rs.? 6′ a]n-dur-zainside:ADV Dan-zi-l[i:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

a]n-dur-zaDan-zi-l[i
inside
ADV

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG

Rs.? 7′ ŠA]-A-MUsky:GEN.SG(UNM);
sky:D/L.SG(UNM)
ER-ṢÉ-TUMearth:GEN.SG(UNM);
earth:D/L.SG(UNM)


ŠA]-A-MUER-ṢÉ-TUM
sky
GEN.SG(UNM)
sky
D/L.SG(UNM)
earth
GEN.SG(UNM)
earth
D/L.SG(UNM)

Rs.? 8′ ]x an-du[r]-zainside:ADV Dx[


an-du[r]-za
inside
ADV

Rs.? 9′ ]x-an-kán ḫu-u-wa-i-ia-an-[zito run:3Pl.PRS

ḫu-u-wa-i-ia-an-[zi
to run
3Pl.PRS

Rs.? 10′ ]x x x x[

Rs.? bricht ab