Vs. I 1 [ ] ⸢DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢É⸣ḫu-wa-ap-⸢ra-aš(building):GEN.SG NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) x[

…	⸢DKAL	⸢É⸣ḫu-wa-ap-⸢ra-aš	NINDA.GUR₄⸣.RA	UD-MI
	Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(building) GEN.SG	loaf ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 [ -k]án-zi A-NA D⸢KALStag-godD/L.SG É⸣ḫu-u-wa-ap-ra-aš(building):GEN.SG [

…		A-NA D⸢KAL	É⸣ḫu-u-wa-ap-ra-aš	…
		Stag-godD/L.SG	(building) GEN.SG

Vs. I 3 [ ] Éḫu-wa-ap-ri(building):D/L.SG pár-ši-ia-ni-iš-kán-zito break:3PL.PRS.IMPF [

---

…	Éḫu-wa-ap-ri	pár-ši-ia-ni-iš-kán-zi	…
	(building) D/L.SG	to break 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 ma-a-anas:CNJ A-NA DKALStag-godD/L.SG Éḫu-u-wa-ap-ra-aš(building):GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) pár-ku-inpure:ACC.SG.C [

ma-a-an	A-NA DKAL	Éḫu-u-wa-ap-ra-aš	EZEN₄	pár-ku-in	…
as CNJ	Stag-godD/L.SG	(building) GEN.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG.C

Vs. I 5 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) DUR₅moist:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM) URUla-x-x-x-x-za

2	UDU	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	2	DUGKA.GAG.A
two QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	moist NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	dry NOM.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. I 6 ⸢ap?⸣-pa-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be:3SG.PST e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ap?⸣-pa-an-za	e-eš-ta	…	e-eš-ša-an-zi
to seize PTCP.NOM.SG.C	to be 3SG.PST		to make 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7 A-NA Dkán-ti-pu-it-tiD/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG e-eš-zito be:3SG.PRS

A-NA Dkán-ti-pu-it-ti	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	Ú-UL	e-eš-zi
D/L.SG	loaf NOM.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	not NEG	to be 3SG.PRS

Vs. I 8 I-NA ÉhouseD/L.SG DKAL-aš-kánStag-god:DN.GEN.SG=OBPk an-dainside:PREV;
:POSP ap-pa-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C

---

I-NA É	DKAL-aš-kán	an-da	ap-pa-an-za
houseD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG=OBPk	inside PREV POSP	to seize PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 9 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk Dkan-ti-pu-it-ti-iš:DN.NOM.SG.C URUGIDRU-⸢za?⸣:GN.ABL GAM-tabelow:ADV KASKALroad:D/L.SG(UNM) URUdu-wa-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

ma-a-an-kán	Dkan-ti-pu-it-ti-iš	URUGIDRU-⸢za?⸣	GAM-ta	KASKAL	URUdu-wa-nu-wa	pa-iz-z[i
as CNJ=OBPk	DN.NOM.SG.C	GN.ABL	below ADV	road D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 10 ⸢2?two:QUANcar UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) KASKALroad:GEN.SG(UNM) Dkán-ti-pu-it-ti:DN.D/L.SG;
:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) (Rasur) 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM) URUḫu-up-pa-az:GN.ABL

⸢2?	UDU⸣	KASKAL	Dkán-ti-pu-it-ti	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG.A	URUḫu-up-pa-az
two QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	road GEN.SG(UNM)	DN.D/L.SG DN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.SG(UNM)	GN.ABL

Vs. I 10a 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)

---

1	EZEN₄
one QUANcar	cultic festival NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 [ma-a-a]nas:CNJ Dkán-ti-pu-it-ti-iš:DN.NOM.SG.C wa-ḫa-an-na-zaturning:ABL EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS URU⸢GIDRU?-ša?-aš?⸣-[

[ma-a-a]n	Dkán-ti-pu-it-ti-iš	wa-ḫa-an-na-za	EGIR-pa	ú-ez-zi
as CNJ	DN.NOM.SG.C	turning ABL	again PREV	to come 3SG.PRS

Vs. I 12 [3three:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
:POSP tar-na-an-zi!to let:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

[3	UD]U	ŠÀ.BA	1	UDU	I-NA É	⸢D⸣10	an-da	tar-na-an-zi!	1	UDU	I-NA É	DKAL
three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV POSP	to let 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 13 [1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DZA-⸢BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) an⸣-da:POSP;
inside:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[1	UDU]	I-NA É	DZA-⸢BA₄-BA₄	an⸣-da	tar-na-an-zi	na-aš-kán	BAL-an-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	POSP inside PREV	to let 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 14 ⸢DINGIR⸣-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:PREV;
again:POSP ti-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS

---

⸢DINGIR⸣-LUM-kán	iš-ta-na-ni	EGIR-pa	ti-an-⸢zi⸣
god ACC.SG(UNM)=OBPk	altar D/L.SG	again PREV again POSP	to put 3PL.PRS

Vs. I 15 GIM-an-maas:CNJ=CNJctr URUḫu-up-pa:GN.D/L.SG(UNM) EZEN₄-NUcultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-an-z[ito arrange:3PL.PRS ]x KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 30:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

GIM-an-ma	URUḫu-up-pa	EZEN₄-NU	ḫa-an-da-an-z[i	…		KASKAL-NI	30	NINDAḪI.A	UP-NI
as CNJ=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	to arrange 3PL.PRS			road D/L.SG(UNM)	QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA PÚka-aš-ta-maD/L.SG [ ]-kán-zi

3	DUG	KAŠ	ta-an-kán	A-NA PÚka-aš-ta-ma	…
three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG

Vs. I 17 UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-šualive:ACC.PL.N zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL ti-⸢an-zi⸣to put:3PL.PRS xḪI.A-kán ŠA DKALStag-godGEN.SG x

UZUšu-up-pa	ḫu-e-šu	zé-ia-an-da-za	ti-⸢an-zi⸣		ŠA DKAL
meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N	to cook PTCP.ABL	to put 3PL.PRS		Stag-godGEN.SG

Vs. I 18 wa-ga-an-nato bite (off):INF aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk gur-dacastle:ALL UGUup:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

wa-ga-an-na	aš-ša-nu-an-zi	na-at-kán	gur-da	UGU	pa-a-an-zi
to bite (off) INF	to provide for 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	castle ALL	up PREV	to go 3PL.PRS

Vs. I 19 nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) wa-ḫa-an-zaturning:PTCP.NOM.SG.C e-eš-ša-[an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

nu	ŠA DINGIR-LIM	ku-i-e-eš	BI-IB-RIḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	wa-ḫa-an-za	e-eš-ša-[an-zi]
CONNn	godGEN.SG	which REL.NOM.PL.C	rhyton ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	turning PTCP.NOM.SG.C	to make 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20 ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA URUḫu-u-up-paD/L.SG pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS 5five:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) DUR₅moist:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.[DAflour:NOM.SG(UNM)

ta-aš	I-NA URUḫu-u-up-pa	pé-e-da-an-zi	5	UDU	3	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.[DA
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS	five QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	moist NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)

Vs. I 21 5five:QUANcar DUGKA.GAG.A:ACC.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀRfield:ACC.SG(UNM) Dkán-ti-pu-it-ti:DN.ACC.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C an-ni-iš-ke-[ez-zi]to carry out:3SG.PRS.IMPF

5	DUGKA.GAG.A	A.ŠÀA.GÀR	Dkán-ti-pu-it-ti	ku-iš	an-ni-iš-ke-[ez-zi]
five QUANcar	ACC.SG(UNM)	field ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to carry out 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 22 nuCONNn ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS

---

nu	ku-u-un	EZEN₄	a-pa-a-aš	DÙ-zi
CONNn	this (one) DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	he DEM2/3.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

Vs. I 23 3three:QUANcar ⸢KASKALḪI⸣.Aroad:NOM.PL(UNM) ŠA Dkán-ti-pu-it-tiGEN.SG na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MU-ti-liannually:ADV KASKALroad:ACC.SG(UNM);
road:D/L.SG(UNM) URUd[u-

3	⸢KASKALḪI⸣.A	ŠA Dkán-ti-pu-it-ti	na-aš	MU-ti-li	KASKAL
three QUANcar	road NOM.PL(UNM)	GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	annually ADV	road ACC.SG(UNM) road D/L.SG(UNM)

Vs. I 24 [ ]x [M]Uperiod of one year:D/L.SG(UNM) 1KAM-ma-ašone:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM I-NA URUdur-mi-it-taD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…		[M]U	1KAM-ma-aš	I-NA URUdur-mi-it-ta	pa-iz-zi	…
		period of one year D/L.SG(UNM)	one QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIMpalaceGEN.SG UN-ašhuman:NOM.SG.C m⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚx[

…	⸢ŠA⸣ É.GAL-LIM	UN-aš	m⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣
	palaceGEN.SG	human NOM.SG.C	PNm.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 26 [ ḫ]a-ak-miš-ša:GN.ALL(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-š[i-

…	ḫ]a-ak-miš-ša	pa-iz-zi
	GN.ALL(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 27 [ ]x x x⸢MEŠ⸣ DINGIR[divinity:ACC.SG(UNM);
divinity:ACC.PL(UNM);
divinity:GEN.SG(UNM);
divinity:GEN.PL(UNM);
divinity:D/L.SG(UNM);
divinity:D/L.PL(UNM)

Vs. I bricht ab

…				DINGIR[
				divinity ACC.SG(UNM) divinity ACC.PL(UNM) divinity GEN.SG(UNM) divinity GEN.PL(UNM) divinity D/L.SG(UNM) divinity D/L.PL(UNM)

Vs. II 1 [ ] ⸢1⸣one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N 1one:QUANcar DUGx-x[

…	⸢1⸣	wa-ak-šur	1
	one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	one QUANcar

Vs. II 2 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:NOM.SG(UNM) ḫa-⸢zi⸣-l[a-aš(unit of volume):GEN.SG

1	PA	AR-SÀ-AN-NU	ḫa-⸢zi⸣-l[a-aš
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley-groats NOM.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

Vs. II 3 3three:QUANcar TÚG-TUMgarment:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KA-x[

3	TÚG-TUM	1	GAL	KÙ.⸢BABBAR⸣	10	GÍN	1
three QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel GEN.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. II 4 1one:QUANcar PA-A-ŠUhatchet:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍRknife:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar [

1	PA-A-ŠU	ZABAR	1	GÍR	ZABAR	8	…
one QUANcar	hatchet ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	knife ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	eight QUANcar

Vs. II 5 EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM);
cultic festival:D/L.PL(UNM);
cultic festival:GEN.PL(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) x[

---

EZEN₄MEŠ	DZA-BA₄-BA₄	LÚ.MEŠSANGA
cultic festival ACC.PL(UNM) cultic festival D/L.PL(UNM) cultic festival GEN.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.PL(UNM)

Vs. II 6 A-NA Dḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣D/L.SG=OBPk x[

A-NA Dḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣
D/L.SG=OBPk

Vs. II 7 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) ULnot:NEG [

---

EZEN₄	ITU	UL	…
cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	not NEG

Vs. II 8 GIM-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk ⸢D⸣[

GIM-an-ma-kán	…
as CNJ=CNJctr=OBPk

Vs. II 9 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA IT[UmonthD/L.SG

nu-uš-ši	I-NA IT[U
CONNn=PPRO.3SG.D/L	monthD/L.SG

Vs. II 10 ⸢30⸣:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) x[

---

⸢30⸣	PA	ZÌ.DA	ŠE
QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)

Vs. II 11 [Š]A ITUmonthGEN.SG 1KAM-m[a-

[Š]A ITU
monthGEN.SG

Vs. II 12 [ ]x-wa-al-la-[

---

…

Vs. II 13 [ ]x-x[

…

Vs. II 14 [ ]x[

…

Vs. II 15 [ ]x[

…

Vs. II 16 [ p]ár?-šu-ul-[

…

Vs. II 17 [ ] NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) UD-⸢MI⸣day:GEN.SG(UNM) [

---

…	NINDA.GUR₄.RA	UD-⸢MI⸣	…
	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	day GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 [ IT]Umonth:ACC.SG(UNM) 1KAM-ma-aš-šione:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[

…	IT]U	1KAM-ma-aš-ši
	month ACC.SG(UNM)	one QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 19 [ ]x-ri-⸢iš?⸣ x-x[

…

Vs. II 20 [ ]x x x[

…

Vs. II 21 [ -š]a-m[u-

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x x[

…

Rs. III 2′ [ ]x ⸢1⸣one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) [

…		⸢1⸣	UP-NU	…
		one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 3′ [ NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) GAši-m[a-al-lu:GEN.SG(UNM)

…	NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣	GAši-m[a-al-lu
	(vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ [ ] É-ŠUhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [

---

…	É-ŠU	pa-a-i	…
	house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 5′ [ ] ⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM);
mother of god:D/L.SG(UNM) x[

…	⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR-LIM
	mother of god NOM.SG(UNM) mother of god D/L.SG(UNM)

Rs. III 6′ x-x[ ].DU.A 5five:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) [

	…		5	DUG	…
			five QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ ḫa-zi[la-aš(unit of volume):GEN.SG ] ⸢1⸣one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM);
hand:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢al⸣[groats:NOM.SG.N;
groats:GEN.SG(UNM)

ḫa-zi[la-aš	…	⸢1⸣	UP-NU	me-ma-⸢al⸣[
(unit of volume) GEN.SG		one QUANcar	hand GEN.SG(UNM) hand NOM.SG(UNM)	groats NOM.SG.N groats GEN.SG(UNM)

Rs. III 8′ 1one:QUANcar wa-ak-š[ur(unit):NOM.SG.N G]Aši-ma-al-lu:NOM.SG.N [

1	wa-ak-š[ur	…	G]Aši-ma-al-lu	…
one QUANcar	(unit) NOM.SG.N		NOM.SG.N

Rs. III 9′ MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LI[Mmother of god:NOM.SG(UNM) ]-ŠU pa-a-ito give:3SG.PRS

---

MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LI[M	…		pa-a-i
mother of god NOM.SG(UNM)			to give 3SG.PRS

Rs. III 10′ ma-a-anas:CNJ ⸢A-NA⸣toD/L.SG [ ]x MUNUSAMA.DINGIR-LI[Mmother of god:NOM.SG(UNM);
mother of god:D/L.SG(UNM);
mother of god:GEN.SG(UNM)

ma-a-an	⸢A-NA⸣	…		MUNUSAMA.DINGIR-LI[M
as CNJ	toD/L.SG			mother of god NOM.SG(UNM) mother of god D/L.SG(UNM) mother of god GEN.SG(UNM)

Rs. III 11′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM) (Rasur) ⸢zi⸣-[ ] 10ten:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ka-r[u-

EZEN₄		…	10	GÍN	1
cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM)			ten QUANcar	shekel GEN.SG(UNM)	one QUANcar

Rs. III 12′ ⸢1⸣one:QUANcar PA-A-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) ⸢ZABAR⸣bronze:GEN.SG(UNM) [ ]⸢x⸣ ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢x⸣-[

⸢1⸣	PA-A-ŠU	⸢ZABAR⸣	…		ZABAR	2
one QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)			bronze GEN.SG(UNM)	two QUANcar

Rs. III 13′ [1]one:QUANcar ⸢PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) LÀL⸣honey:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ⸢BAPPIR⸣beer wort:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) DIM₄malt:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) [

[1]	⸢PA	LÀL⸣	1	PA	⸢BAPPIR⸣	1	PA	DIM₄	1	PA	…
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	honey NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	beer wort NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	malt NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

Rs. III 14′ ⸢1one:QUANcar PA⸣(unit of volume):NOM.SG(UNM) e-⸢u⸣-wa-anbarley(?):NOM.SG.N 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) BAP[PIRbeer wort:NOM.SG(UNM)

⸢1	PA⸣	e-⸢u⸣-wa-an	1	PA	ŠE	1	PA	BAP[PIR
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley(?) NOM.SG.N	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	beer wort NOM.SG(UNM)

Rs. III 15′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) kar-ašwheat(?):NOM.SG.N NUMUNḪI.Aseed:NOM.PL(UNM) mu-u-ki[š-na-aš?invocation:GEN.SG

---

1	PA	kar-aš	NUMUNḪI.A	mu-u-ki[š-na-aš?
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	wheat(?) NOM.SG.N	seed NOM.PL(UNM)	invocation GEN.SG

Rs. III 16′ ⸢1one:QUANcar GU₄⸣bovid:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV x-[

⸢1	GU₄⸣	6	UDU	ŠÀ.BA
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	six QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	therein ADV

Rs. III 17′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume):NOM.SG(UNM) [

3	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	⸢PA⸣	…
three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

Rs. III 18′ n:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ⸢3⸣three:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar ḫa-zi⸣-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C [

n	PA	⸢3⸣	BÁN	NÍG.ÀR.RA	⸢1	ḫa-zi⸣-la-aš	…
QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	three QUANcar	NOM.SG(UNM)	fine flour NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG.C

Rs. III 19′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N 2two:QUANcar DUG⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM(vessel):NOM.SG(UNM)

1	wa-ak-šur	2	DUG⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM
one QUANcar	(unit) NOM.SG.N	two QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)

Rs. III 20′ 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N GAši-ma-a[l-lu:NOM.SG.N

---

1	BÁN	2	wa-ak-šur	GAši-ma-a[l-lu
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit) NOM.SG.N	NOM.SG.N

Rs. III 21′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣sum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

⸢ŠU.NÍGIN⸣	1	GAL	KÙ.BABBAR	10	GÍN	1
sum NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel GEN.SG(UNM)	one QUANcar

Rs. III 22′ 1one:QUANcar ⸢PA-A⸣-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) Z[ABARbronze:GEN.SG(UNM)

1	⸢PA-A⸣-ŠU	ZABAR	1	GÍR	Z[ABAR
one QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)

Rs. III 23′ 1one:QUANcar x x x 2two:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) x[

1			2	BÁN
one QUANcar			two QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III 24′ [ ]x x x[

…

Rs. III 25′ [ ]x NINDA[bread:NOM.SG(UNM)

Ende Rs. III

…		NINDA[
		bread NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ x-x[ ]x-x-x[

---

Kolophon

	…

Rs. IV 3′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢4?⸣K[AMfour:QUANcar ]x ⸢QA⸣-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	⸢4?⸣K[AM	…		⸢QA⸣-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	four QUANcar			completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4′ ⸢EZEN₄MEŠ⸣cultic festival:NOM.PL(UNM) da-⸢pí-aš⸣entire:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM)

Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

⸢EZEN₄MEŠ⸣	da-⸢pí-aš⸣	DINGIRMEŠ
cultic festival NOM.PL(UNM)	entire QUANall.D/L.PL	god D/L.PL(UNM)