HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.43

Vs. III? 1 ]x

Vs. III? 2 ]x pa-a-ito give:3SG.PRS

pa-a-i
to give
3SG.PRS

Vs. III? 3 -z]i

Vs. III? 4 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

pa-iz-zi
to go
3SG.PRS

Vs. III? 5 ]x

Vs. III? 6 ]

Vs. III? 7 ]x

Vs. III? 8 ]x

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x-an

Rs. IV? 3′ ]x-kán

Rs. IV? 4′ ta-wa-li-i]t(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS

ta-wa-li-i]twa-al-ḫi-it
(cult drink)
INS
walḫi- beer
INS

Rs. IV? 5′ ir-ḫa-a-a]n-zito go around:3PL.PRS


ir-ḫa-a-a]n-zi
to go around
3PL.PRS

Rs. IV? 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-z]ito step:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk ši-pa-〈an〉-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-ušti-ia-z]iták-kánši-pa-〈an〉-ti
king
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNt=OBPkto pour a libation
3SG.PRS

Rs. IV? 7′ ]x-li-li 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM)

1UDUNIGA
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
fat
ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 8′ a]n-dainside:PREV ti-ia-anto step:PTCP.NOM.SG.N

a]n-dati-ia-an
inside
PREV
to step
PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV? 9′ ]x ŠA IGI.DU₈.Alevies:GEN.SG;
(functionary):GEN.SG

ŠA IGI.DU₈.A
levies
GEN.SG
(functionary)
GEN.SG

Rs. IV? 10′ ]

Ende Rs. IV?