HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.45

1′ ]x[

…

2′ ]x[

…

3′ ]x[ ]x[ ]x[

… … …

4′ ]x ⸢ši-ip-pa-an⸣-[t]ito pour a libation:3SG.PRS x[

… ⸢ši-ip-pa-an⸣-[t]i
to pour a libation
3SG.PRS

5′ ]x-zi [ ] ḫu-⸢u⸣-ma-an-x[1

… … …

6′ ]x-⸢ia-kán⸣ IŠ-TUout ofABL;
out ofINS
[

… IŠ-TU …
out ofABL
out ofINS

7′ -d]a-⸢i na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG[IRagain:ADV;
behindD/L_hinter:POSP;
behind:PREV

… na⸣-anEG[IR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCagain
ADV
behindD/L_hinter
POSP
behind
PREV

8′ ]x ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C [

… ⸢LUGAL-uš⸣ …
king
NOM.SG.C

9′ ] ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [


… ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM …
godD/L.SG_vor
POSP

10′ ]x x EGIR-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV
x[

… EGIR-pa
again
ADV
again
POSP
again
PREV

11′ ]x-⸢iz-zi na-aš-ta⸣CONNn=OBPst A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

… na-aš-ta⸣A-N[A
CONNn=OBPsttoD/L.SG
toD/L.PL
toALL

12′ ]x x x x-⸢za⸣1 nuCONNn1 [

… … nu …
CONNn

13′ ]x ⸢EGIR⸣again:ADV;
behindD/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV
[ ]-⸢it⸣ x[

Zeichenspuren von etwa zehn weiteren Zeilen

Text bricht ab

… ⸢EGIR⸣ …
again
ADV
behindD/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
Lesung nach Kollation am Foto.
Lesung nach Kollation am Foto.
Lesung nach Kollation am Foto.