HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 57.85
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 3′ ]x ⸢an⸣-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV
| … | ⸢an⸣-da | |
|---|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
lk. Kol. 4′ -z]i-ia ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | ḫar-zi | |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ ] e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP
| … | e-ša-ri |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢kat-ta⸣below:ADV;
under:POSP;
under:PREV ap-pé-eš-[
| ⸢kat-ta⸣ | |
|---|---|
| below ADV under POSP under PREV |
r. Kol. 2′ ⸢Ù⸣and:CNJadd SÍGwool:NOM.SG(UNM);
wool:ACC.SG(UNM);
wool:GEN.SG(UNM);
wool:D/L.SG(UNM);
wool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM) SA₅-⸢ia⸣red:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
red:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
red:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
red:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
red:ABL(UNM)=CNJadd;
red:INS(UNM)=CNJadd x[
| ⸢Ù⸣ | SÍG | SA₅-⸢ia⸣ | |
|---|---|---|---|
| and CNJadd | wool NOM.SG(UNM) wool ACC.SG(UNM) wool GEN.SG(UNM) wool D/L.SG(UNM) wool ABL(UNM) wool INS(UNM) | red NOM.SG(UNM)=CNJadd red ACC.SG(UNM)=CNJadd red GEN.SG(UNM)=CNJadd red D/L.SG(UNM)=CNJadd red ABL(UNM)=CNJadd red INS(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 3′ ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:GEN.PL(UNM) x[
| ⸢GAL | LÚ⸣.MEŠDUB.SAR.GIŠ | |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | scribe on wooden tablet GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 4′ ši-it-ta-a-ri-i[nsundisc(?):ACC.SG.C
| ši-it-ta-a-ri-i[n |
|---|
| sundisc(?) ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ an-dainside:PREV ú-d[a-
| an-da | |
|---|---|
| inside PREV |
r. Kol. 6′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV x[
| pé-ra-an | |
|---|---|
| before ADV before POSP before PREV |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net