HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KuT 61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KuT 61
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 3′ [EGI]R-pa-maagain:ADV=CNJctr A-Š[ARplace:ACC.SG(UNM);
place:D/L.SG(UNM)
| [EGI]R-pa-ma | A-Š[AR |
|---|---|
| again ADV=CNJctr | place ACC.SG(UNM) place D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ še-erup:PREV GÙB-la-⸢az⸣to the left:ADV [ UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)
| še-er | GÙB-la-⸢az⸣ | … | UZUNÍG.GIG] |
|---|---|---|---|
| up PREV | to the left ADV | liver ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ Ùand:CNJadd UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) I[ZI-itfire:INS za-nu-uz-zi(?)to cook:3SG.PRS
| Ù | UZUŠÀ | I[ZI-it | za-nu-uz-zi(?) |
|---|---|---|---|
| and CNJadd | heart ACC.SG(UNM) | fire INS | to cook 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ še-erup:PREV da-a-[ito put:3SG.PRS
| še-er | da-a-[i |
|---|---|
| up PREV | to put 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ EGIR-pa-ma-kánagain:ADV=CNJctr=OBPk [
| EGIR-pa-ma-kán | … |
|---|---|
| again ADV=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 8′ te-pufew:ACC.SG.N;
few:ACC.PL.N ku-er-zito cut (off):3SG.PRS x[
| te-pu | ku-er-zi | … | |
|---|---|---|---|
| few ACC.SG.N few ACC.PL.N | to cut (off) 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ d[a-aš-k]e-[e]z-zito take:3SG.PRS.IMPF [
| d[a-aš-k]e-[e]z-zi | … |
|---|---|
| to take 3SG.PRS.IMPF |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net