HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
VSNF 12.74
1′ ]-⸢i⸣ na-wi₅not yet:ADV ⸢ú-da⸣-a[n-zito bring (here):3PL.PRS
| … | na-wi₅ | ⸢ú-da⸣-a[n-zi | |
|---|---|---|---|
| not yet ADV | to bring (here) 3PL.PRS |
2′ -a]z? nu-kánCONNn=OBPk 2two:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) x[
| nu-kán | 2 | NINDA.SIGMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | two QUANcar | ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) |
3′ da]-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an [
| da]-a-i | še-ra-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
4′ N]INDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM);
‘flat bread’:D/L.PL(UNM) kat-ta-anbelow:ADV x[
| … | N]INDA.SIGMEŠ | kat-ta-an | |
|---|---|---|---|
| ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) ‘flat bread’ D/L.PL(UNM) | below ADV |
5′ -z]i-uš GÌR⸢MEŠfoot:ACC.PL(UNM) GIŠ⸣BAN[ŠURtable:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM)
| … | GÌR⸢MEŠ | GIŠ⸣BAN[ŠUR | |
|---|---|---|---|
| foot ACC.PL(UNM) | table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ABL(UNM) |
6′ ] DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) x[ ]x [
| … | DIŠTAR | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
8′ A-N]A GÌRMEŠfootD/L.PL ar-[
| A-N]A GÌRMEŠ | |
|---|---|
| footD/L.PL |
| … | na-aš-ta | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net