James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 7081 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Bo 7081
1′ ]⸢GIŠ⸣GIGIRchariot:NOM.SG(UNM) x x[
| … | ]⸢GIŠ⸣GIGIR | x | x[ |
|---|---|---|---|
| chariot NOM.SG(UNM) |
2′ TA-P]ALpair:NOM.SG(UNM) KUŠKIR₄.[TAB.A]NŠEdonkey halter:NOM.SG(UNM)
| … | TA-P]AL | KUŠKIR₄.[TAB.A]NŠE |
|---|---|---|
| pair NOM.SG(UNM) | donkey halter NOM.SG(UNM) |
3′ pár-ga-aš-t]i-ia-ašheight:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM ⸢1⸣one:QUANcar še-e-kán(unit):NOM.SG.N
| … | pár-ga-aš-t]i-ia-aš | ⸢1⸣ | še-e-kán |
|---|---|---|---|
| height D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM | one QUANcar | (unit) NOM.SG.N |
4′ ]x*-pu ši*-an-da-at(?)to press:3PL.PST.MP ⸢NA₄⸣ZA.GÌ[Nlapis lazuli:GEN.SG(UNM)
| … | ]x*-pu | ši*-an-da-at(?) | ⸢NA₄⸣ZA.GÌ[N |
|---|---|---|---|
| to press 3PL.PST.MP | lapis lazuli GEN.SG(UNM) |
| … | ]x-wa-aš |
|---|---|
6′ ] a-ra-am-ni-eš(model of bird?):NOM.PL.C ŠA SIhornGEN.SG ZA.GÌ[Nlapis lazuli:GEN.SG(UNM)
| … | a-ra-am-ni-eš | ŠA SI | ZA.GÌ[N |
|---|---|---|---|
| (model of bird?) NOM.PL.C | hornGEN.SG | lapis lazuli GEN.SG(UNM) |
7′ ]x pár-ga-aš-tiheight:D/L.SG 1one:QUANcar še-e-kán(unit):NOM.SG.N
| … | ]x | pár-ga-aš-ti | 1 | še-e-kán |
|---|---|---|---|---|
| height D/L.SG | one QUANcar | (unit) NOM.SG.N |
8′ ] KÙ.BABBAR:GN.NOM.SG(UNM) *e*-eš-zito be:3SG.PRS
| … | KÙ.BABBAR | *e*-eš-zi |
|---|---|---|
GN.NOM.SG(UNM) | to be 3SG.PRS |
| … | e-x-man-x[ | |
|---|---|---|
10′ N]A₄stone:NOM.SG(UNM) URUpa-pí-la x-man-x[
| … | N]A₄ | URUpa-pí-la | x-man-x[ |
|---|---|---|---|
| stone NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
fragment breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net