James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 4.61 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

CHDS 4.46

obv. l. col. 1'–3' contain only traces

obv. l. col. 3′


obv. l. col. 4′ traces


obv. l. col. 5'–7' illegible

obv. l. col. 8′ ]x x AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) [ ]

… ]xxAN.BARGE₆ …
iron
NOM.SG(UNM)
to become dark
NOM.SG(UNM)

obv. l. col. 9′ GIŠ.BAR].⸢KÍN⸣ KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) x x x x KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

… GIŠ.BAR].⸢KÍN⸣KÙ.SI₂₂x xx xKÙ.SI₂₂
gold
GEN.SG(UNM)
gold
GEN.SG(UNM)

obv. l. col. 10′ ] traces


…

obv. l. col. 11′ ]x GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢EGIR?⸣last:D/L.SG(UNM);
last:NOM.SG(UNM)
GÚshoulder:NOM.SG(UNM);
shoulder:D/L.SG(UNM)
x x x

… ]xGIŠ.BAR.KÍNKÙ.SI₂₂⸢EGIR?⸣GÚx xx
gold
GEN.SG(UNM)
last
D/L.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
shoulder
NOM.SG(UNM)
shoulder
D/L.SG(UNM)

obv. l. col. 12′ ] ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar GIŠ.[B]AR.[KÍN](?) K[Ù.S]I₂₂(?)gold:GEN.SG(UNM)

… ⸢KÙ⸣.SI₂₂NA₄1-ENGIŠ.[B]AR.[KÍN](?)K[Ù.S]I₂₂(?)
gold
GEN.SG(UNM)
stone
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
gold
GEN.SG(UNM)

obv. l. col. 13′ ] x x x 1one:QUANcar TÚGŠÀ.⸢GA.DÙ⸣cloth belt:NOM.SG(UNM) x x x

obv. l. col. 14'–17' illegible, after which obv. breaks off

… x xx1TÚGŠÀ.⸢GA.DÙ⸣x xx
one
QUANcar
cloth belt
NOM.SG(UNM)

rev. r. col. 1′ traces

rev. r. col. 2′ 3three:QUANcar ⸢pu-u⸣-x-[

3
three
QUANcar

rev. r. col. 3′ traces

rev. r. col. 4′ 1-⸢EN⸣one:QUANcar tup-pa(-)x(-)[

1-⸢EN⸣
one
QUANcar

rev. r. col. 5′ 10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
KUŠE.SI[Rshoe:NOM.SG(UNM)

10?KUŠE.SI[R
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
zehn
shoe
NOM.SG(UNM)

rev. r. col. 6′ 1one:QUANcar ḫar-ša-ni-x(-)[


1
one
QUANcar

rev. r. col. 7′ 1-⸢ENone:QUANcar ALAM⸣statue:NOM.SG(UNM) x[

1-⸢ENALAM⸣x[
one
QUANcar
statue
NOM.SG(UNM)

rev. r. col. 8′ ⸢ZAG-za⸣right:ADV x x[

rev. r. col. breaks off; rev. l. col. uninscribed insofar as it is preserved

⸢ZAG-za⸣xx[
right
ADV