KUB 38.17

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.17 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 248.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 38.17

rev. IV 1′ [ ] 47:QUANcar ALAMMEŠstatue:NOM.PL(UNM) Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) x-x[

…	47	ALAMMEŠ	Ú-NU-TUM	x-x[
	QUANcar	statue NOM.PL(UNM)	tools NOM.SG(UNM)

rev. IV 2′ [ n+]1:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) LÚman:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar še-kán(unit):NOM.SG.N 8eight:QUANcar x[

…	n+]1	ALAM	LÚ	KÙ.SI₂₂	2	še-kán	8	x[
	QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	man GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit) NOM.SG.N	eight QUANcar

rev. IV 3′ [ A]LAMstatue:NOM.SG(UNM) MUNUSwoman:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 14:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 10+[n:QUANcar

…	A]LAM	MUNUS	KÙ.BABBAR	ŠÀ	14	ALAM	TUR	10+[n
	statue NOM.SG(UNM)	woman GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	therein ADV	QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	QUANcar

rev. IV 4′ [ ] 7seven:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) MUNUSwoman:GEN.SG(UNM) AN.NAZinn:{(UNM)} 2two:QUANcar ḪUR.S[AGmountain:NOM.SG(UNM)

…	7	ALAM	TUR	1	ALAM	MUNUS	AN.NA	2	ḪUR.S[AG
	seven QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	one QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	woman GEN.SG(UNM)	Zinn {(UNM)}	two QUANcar	mountain NOM.SG(UNM)

rev. IV 5′ [ Ḫ]UR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ḪUR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) AN.NAZinn:{(UNM)} 5five:QUANcar G[ÚSchulter:{(UNM)}

…	Ḫ]UR.SAG	KÙ.BABBAR	2	ḪUR.SAG	AN.NA	5	G[Ú
	mountain NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	two QUANcar	mountain NOM.SG(UNM)	Zinn {(UNM)}	five QUANcar	Schulter {(UNM)}

rev. IV 6′ [ ]x KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ZIsoul:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

…	]x	KÙ.BABBAR	1	NA₄ZI.KIN	KÙ.BABBAR	1	ZI	KÙ.SI₂₂	…
		silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cult stele NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	soul NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

rev. IV 7′ [ n+2]0:QUANcar lu-la-ḫi-ú-ušpertaining to mountain dwellers:HITT.NOM.PL.C ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ú-i-i[a-

…	n+2]0	lu-la-ḫi-ú-uš	ŠÀ.BA	2
	QUANcar	pertaining to mountain dwellers HITT.NOM.PL.C	therein ADV	two QUANcar

rev. IV 8′ [ ]x Ú-ULnot:NEG an-datherein:ADV 1one:QUANcar TÚGPAD-uš(Kleidungsstück):{(UNM)} [

…	]x	Ú-UL	an-da	1	TÚGPAD-uš	…
		not NEG	therein ADV	one QUANcar	(Kleidungsstück) {(UNM)}

rev. IV 9′ [ ]x 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) x[

…	]x	1	UP-NU	½	UP-NU	BA.BA.ZA	x[
		one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM)

rev. IV 10′ [ a]n-datherein:ADV 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:NOM.SG(UNM) [

…	a]n-da	1	PA	1	BÁN	BAPPIR	…
	therein ADV	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	beer wort NOM.SG(UNM)

rev. IV 11′ [ n+1]0:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) [

…	n+1]0	PA	2	SA₂₀-A-TÙ	ZÍZ	…
	QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	emmer NOM.SG(UNM)

rev. IV 12′ [ -š]a-aš ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 30:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) x[

…		ŠU.NÍGIN	30	PA	x[
		sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

rev. IV 13′ [ ]x 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:NOM.SG.N GEŠTINwine:NOM.SG(UNM) [

…	]x	1	DUGḫu-up-pár	GEŠTIN	…
		one QUANcar	bowl NOM.SG.N	wine NOM.SG(UNM)

rev. IV 14′ [ ]xMEŠ 11eleven:QUANcar Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR-L[IMgod:GEN.SG(UNM)

…	]xMEŠ	11	É	DINGIR-L[IM
		eleven QUANcar	house NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

rev. IV 15′ [ ] URU-ricity:D/L.SG [

…	URU-ri	…
	city D/L.SG

rev. IV 16′ [ DUB.nKAM … QA-T]Icompleted:NOM.SG(UNM) [

…	DUB.nKAM		QA-T]I	…
			completed NOM.SG(UNM)

rev. IV 17′ [ ] [

…

rev. IV 18′ [ ]x [

tablet breaks off

…	]x	…