KUB 42.31

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.31 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 244.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 42.31

…	x	…

2′ [n(unknown number):QUANcar (TÚG)GA]DA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) ⸢59⸣[:QUANcar

[n	(TÚG)GA]DA.DAM	⸢59⸣[
(unknown number) QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	QUANcar

3′ [n(unknown number):QUANcar TÚ]Ggarment:NOM.SG(UNM) UGUup:PREV SUD-an-zato pull:PTCP.NOM.SG.C 7seven:QUANcar x[

[n	TÚ]G	UGU	SUD-an-za	7	x[
(unknown number) QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	up PREV	to pull PTCP.NOM.SG.C	seven QUANcar

4′ [n(unknown number):QUANcar ḪI].ḪI-na-tar 6six:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [

[n	ḪI].ḪI-na-tar	6	MA.NA	20	GÍN	…
(unknown number) QUANcar		six QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

5′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) [

…	M]A-AN-TA-TI	URUKÙ.BABBAR-TI	…
		GN.GEN.SG(UNM)

6′ [n(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) IGI-zi-ašfront:GEN.SG MUKAM-a[šyear; belonging to the year:GEN.SG

[n	MA.N]A	SÍG	IGI-zi-aš	MUKAM-a[š
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	front GEN.SG	year belonging to the year GEN.SG

7′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-T[I:GN.GEN.SG(UNM)

…	M]A-AN-TA-TI	URUKÙ.BABBAR-T[I
		GN.GEN.SG(UNM)

8′ [n(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) IGI-z[i-ašfront:GEN.SG MUKAM-ašyear; belonging to the year:GEN.SG

[n	M]A.NA	20	GÍN	SÍG	IGI-z[i-aš	MUKAM-aš
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	front GEN.SG	year belonging to the year GEN.SG

9′ [n(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV x[

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍG	ŠÀ.BA	x[
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	therein ADV

10′ [ ] ⸢M⸣at-ta-a:PNm.NOM.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM) U[RU?

…	⸢M⸣at-ta-a	LÚ	…
	PNm.NOM.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM)

11′ [n(unknown number):QUANcar TÚGk]i-ša-me-iš:NOM.SG.C ⸢6⸣[six:QUANcar

[n	TÚGk]i-ša-me-iš	⸢6⸣[
(unknown number) QUANcar	NOM.SG.C	six QUANcar

12′ [ ]⸢6⸣six:QUANcar MA.⸢NA⸣[mina:NOM.SG(UNM)

text breaks off

…	]⸢6⸣	MA.⸢NA⸣[
	six QUANcar	mina NOM.SG(UNM)