1307/z (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

1307/z

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x

…

Vs. I? 2′ []

…

Vs. I? 3′ []

…

Vs. I? 4′ ] -⸢zi?⸣

…

Vs. I? 5′ ]x-i

…

Vs. I? 6′ ]x-eš

---

…

Vs. I? 7′ ]x-en

…

Vs. I? 8′ ]-e?-mu-uš

…

Vs. I? 9′ ]-ri-in

---

…

Vs. I? 10′ ]

…

Vs. I? 11′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…	ḫar-zi
	to have 3SG.PRS

Vs. I? 12′ ]-zi

…

Vs. I? 13′ ]x

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1 [ ] fiš-ta-pa-r[i-ia]:PNf.D/L.SG(UNM)

---

…	fiš-ta-pa-r[i-ia]
	PNf.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 2 [ ] m⸢al-lu⸣-wa-am-n[a]:PNm.D/L.SG(UNM)

…	m⸢al-lu⸣-wa-am-n[a]
	PNm.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 3 A-NA ⸢fḫa-ra-ap⸣-ši-l[i]D/L.SG

A-NA ⸢fḫa-ra-ap⸣-ši-l[i]
D/L.SG

Vs. II? 4 A-NA mḫa-an-⸢ti-li⸣-š[a]D/L.SG=CNJctr

A-NA mḫa-an-⸢ti-li⸣-š[a]
D/L.SG=CNJctr

Vs. II? 5 A-NA mzi-⸢dan-da⸣D/L.SG

A-NA mzi-⸢dan-da⸣
D/L.SG

Vs. II? 6 A-NA f⸢i-ia-ia⸣D/L.SG

---

A-NA f⸢i-ia-ia⸣
D/L.SG

Vs. II? 7 ⸢A⸣-NA mḫu-uz-zi-ašD/L.SG ⸢A?⸣-[NA?toD/L.SG

⸢A⸣-NA mḫu-uz-zi-aš	⸢A?⸣-[NA?
D/L.SG	toD/L.SG

Vs. II? 8 É⸢gaz-zi-mar!?-ra?:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠiš-[ta-na-ni(?)altar:D/L.SG

É⸢gaz-zi-mar!?-ra?	GIŠiš-[ta-na-ni(?)
PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd	altar D/L.SG

Vs. II? 9 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV A-NA ⸢f⸣[šum-mi-ri]D/L.SG

---

1	GU₄	1	UDU	QA-TAM-MA	A-NA ⸢f⸣[šum-mi-ri]
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	likewise ADV	D/L.SG

Vs. II? 10 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [ ]

1	GU₄	1	UDU	…
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II? 11 A-NA mdu-ut-ḫa-li-[ia]D/L.SG

A-NA mdu-ut-ḫa-li-[ia]
D/L.SG

Vs. II? 12 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [ ]

---

1	GU₄	1	UDU	…
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II? 13 A-NA fni-ik-kal-ma-t[i]D/L.SG

A-NA fni-ik-kal-ma-t[i]
D/L.SG

Vs. II? 14 ⸢3⸣?three:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 1?one:QUANcar [ ]

---

⸢3⸣?	GU₄	NIGA	1?	…
three QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. II? 15 A-N[A] mar-nu-wa-⸢an⸣-[da]D/L.SG

A-N[A] mar-nu-wa-⸢an⸣-[da]
D/L.SG

Vs. II? 16 A-NA faš-mu-ni-[kal]D/L.SG

A-NA faš-mu-ni-[kal]
D/L.SG

Vs. II? 17 [ ]x[

Vs. II? bricht ab

…

Rs. V? 1′ m⸢la-ba-ar-na⸣:SG.UNM [

---

m⸢la-ba-ar-na⸣	…
SG.UNM

Rs. V? 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kán[palace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-kán[
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk

Rs. V? 3′ ta-ma-i-šaother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr DUMU.É.[GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk

ta-ma-i-ša	DUMU.É.[GAL-kán
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. V? 4′ ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) x[

---

ŠA ½	SA₂₀-A-TI
one halfGEN.SG	GEN.SG(UNM)

Rs. V? 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) x[

GAL	DUMU.É.GAL	GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)

Rs. V? 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP GIŠ?x[

ta-an	PA-NI
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP

Rs. V? 7′ x x[

---

Rs. V? 8′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDAta-x[

Ende Rs. V?

DUMU.É.GAL
palace servant NOM.SG(UNM)

Rs. VI? 1′ ]x

---

…

Rs. VI? 2′ ] pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…	pé-ra-an
	before ADV before POSP before PREV

Rs. VI? 3′ ]-ša

…

Rs. VI? 4′ ]-zi

---

…

Rs. VI? 5′ ]-ta

---

…

Rs. VI? 6′ ]x

Rs. VI? bricht ab

…