342/u+ (CTH 427) [adapted by TLHdig]

342/u (+) 524/u (+) 797/v (+) 1087/z + KUB 40.16 + KUB 7.59 + CHDS 2.20

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. II 1 LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-[TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	LU]GAL	KUR	URUḪA-AT-[TI
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2 ] ⸢i⸣-wa-aras: šal-li-e[t-ta-ru]to melt:3SG.IMP.MP

…	⸢i⸣-wa-ar	šal-li-e[t-ta-ru]
	as	to melt 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. II 3 ] i-wa-aras: mar-ri-[e-et-ta-ru]to cook:3SG.IMP.MP

…	i-wa-ar	mar-ri-[e-et-ta-ru]
	as	to cook 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+4) Vs. II 4 d]a-ra-an-zito speak:3PL.PRS a-p[a]-⸢a⸣-[athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	d]a-ra-an-zi	a-p[a]-⸢a⸣-[at
	to speak 3PL.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+4) Vs. II 5 ] MUN-anto salt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt:PTCP.ACC.SG.C;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} I-NA QA-T[I-ŠU-NU]hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	MUN-an	I-NA QA-T[I-ŠU-NU]
	to salt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to salt PTCP.ACC.SG.C salt {ACC.SG.C, GEN.PL} to salt 3SG.PRS salt {(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+4) Vs. II 6 ḫ]a-⸢ap-pí⸣-nanaked flame:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
naked flame:{VOC.SG, ALL, STF} pí-iš-ši-[ia-zi]to throw:3SG.PRS

…	ḫ]a-⸢ap-pí⸣-na	pí-iš-ši-[ia-zi]
	naked flame {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} naked flame {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 te-ez]-zito speak:3SG.PRS ki-i-wa-káncubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	te-ez]-zi	ki-i-wa-kán	…
	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. II 8 a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫu-ur-ša-[ak-ni-e-et-ta]to roast(?):3SG.PRS.MP

…	a]n-da	ḫu-ur-ša-[ak-ni-e-et-ta]
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to roast(?) 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 9 ]ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	]ḫa-aš-ši-i	an-[da]
	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 4) Vs. II 10 na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: [

…	na-aš-t]a	⸢ku⸣-iš	ku-u-uš	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

(Frg. 4) Vs. II 11 ]⸢A-NA⸣ KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-[TI]:{GN(UNM), (UNM)}

…	]⸢A-NA⸣ KUR	URUḪA-AT-[TI]
	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 12 [ap-pa]-⸢a-li⸣trap:D/L.SG [ ] A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[ap-pa]-⸢a-li⸣	…	A-NA KUR	URUḪA-A[T-TI
trap D/L.SG		representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 13 ⸢IGIḪI⸣.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ke]-⸢e⸣this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRME[Š]divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢IGIḪI⸣.A-wa	da-a-⸢i⸣	…	ke]-⸢e⸣	NI-IŠ	DINGIRME[Š]
eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP		this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+4) Vs. II 14 ⸢ap⸣-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] i-wa-aras:

⸢ap⸣-pa-an-du	n[a-aš	…	i-wa-ar
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		as

(Frg. 2+4) Vs. II 15 ḫu-ur-ša-ak-[ni-ia-ad-da]-⸢ruto roast(?):3SG.IMP.MP MUN-aš⸣-m[asalt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu-ur-ša-ak-[ni-ia-ad-da]-⸢ru	MUN-aš⸣-m[a
to roast(?) 3SG.IMP.MP	salt {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 16 ⸢pár⸣-ši-it-ta-ruto break:3SG.IMP.MP [

⸢pár⸣-ši-it-ta-ru	…
to break 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢a-pé-e-da-ni⸣-[ia-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk

Lücke von ca. 10 Zeilen

⸢a-pé-e-da-ni⸣-[ia-kán
he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 7) 1′ ]x x-⸢an?⸣(-)[

…

(Frg. 1+7) 1′/2′ ]x x x ⸢ḫar-ra-〈nu〉-uš⸣-[k]e?-ed?-duto crush:3SG.IMP.IMPF1 (Rasur) [

…			⸢ḫar-ra-〈nu〉-uš⸣-[k]e?-ed?-du	…
			to crush 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+7) 2′/3′ pé-e]-da-úto take (away):3SG.IMP a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} da-ra-a[n-zi]to speak:3PL.PRS

…	pé-e]-da-ú	a-pé-e-ma	da-ra-a[n-zi]
	to take (away) 3SG.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1+7) 3′/4′ [a-pa-a]-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

[a-pa-a]-at

e-eš-du

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+7) 4′/5′ [ke-e-d]a-⸢ni-mathis (one):DEM1.D/L.SG=CNJctr A-NA DIM₄⸣malt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]a-aḫ-ḫa-anas: [

[ke-e-d]a-⸢ni-ma	A-NA DIM₄⸣	[m]a-aḫ-ḫa-an	…
this (one) DEM1.D/L.SG=CNJctr	malt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as

(Frg. 5) Vs. 1′ NUM]UN-a[n]seed:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
seed:{(UNM)}

…	NUM]UN-a[n]
	seed {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} seed {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 2′ i-en-z]ito make:3PL.PRS

…	i-en-z]i
	to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ ku-i]š-kánsomeone:INDFany.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	ku-i]š-kán
	someone INDFany.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. 4′ šar-re-ez-z]ito divide:3SG.PRS

…	šar-re-ez-z]i
	to divide 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 5′ A-N]A DUMUMEŠ.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-d[a-lu]to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	A-N]A DUMUMEŠ.LUGAL	i-d[a-lu]
	prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5) Vs. 6′ a-pé-e-da]-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ⸣[divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	a-pé-e-da]-ni-ia	NI-IŠ	DINGIR⸢MEŠ⸣[	…
	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs. 7′ ḫar-n]i-⸢in⸣-kán-duto destroy:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL DAMM[EŠ-ŠU]wife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	ḫar-n]i-⸢in⸣-kán-du	nu-za	DAMM[EŠ-ŠU]
	to destroy 3PL.IMP	CONNn=REFL	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs. 8′ ] ⸢ḫa⸣-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÍL⸣-ri-ma-aš-šifield:FNL(r).D/L.SG;
field:FNL(r).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
field:FNL(r).D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	⸢ḫa⸣-a-ši	⸢LÍL⸣-ri-ma-aš-ši
	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	field FNL(r).D/L.SG field FNL(r).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} field FNL(r).D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs. 9′ ] ú-el-lu-⸢wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	ú-el-lu-⸢wa-aš	an-da⸣
	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 6) Vs. II 4′ l]e-enot!:NEG ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄ḪI.A-ŠUbovid:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪ[I.A-ŠÚ]sheep:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	l]e-e	ḫu-wa-a-i	GU₄ḪI.A-ŠU	UDUḪ[I.A-ŠÚ]
	not! NEG	(oracle bird) D/L.SG to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP}	bovid {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6) Vs. II 5′ [AMA]Rcalf:{(UNM)} SIL[A₄lamb:{(UNM)} l]e-enot!:NEG ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}

---

[AMA]R	SIL[A₄	l]e-e	ḫa-a-ši
calf {(UNM)}	lamb {(UNM)}	not! NEG	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 6′ [nu]CONNn TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 〈ŠA?〉 MUNUSwoman:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GIŠḫu-la⸣-a-lidistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-e-ša-an-naspindle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[nu]	TÚG	〈ŠA?〉 MUNUS	⸢GIŠḫu-la⸣-a-li	GIŠḫu-e-ša-an-na
CONNn	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	woman {GEN.SG, GEN.PL}	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	spindle {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 6) Vs. II 7′ ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn GI-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} du-wa-ar-na-an-zito break:3PL.PRS

⸢ú⸣-da-an-zi	nu	GI-an	du-wa-ar-na-an-zi
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed {(UNM)}	to break 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 8′ [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[n]u-uš-ma-aš	ki-iš-ša-an	te-ši	ki-i-wa	ku-it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 6) Vs. II 9′ ⸢Ú⸣-UL-wanot:NEG=QUOT ŠA MUNUSwoman:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM li-in-ki-i[a]oath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP

⸢Ú⸣-UL-wa	ŠA MUNUS	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	nu-wa-ra-aš	li-in-ki-i[a]
not NEG=QUOT	woman {GEN.SG, GEN.PL}	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 10′ [ḫ]ar-ú-e-nito have:1PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫ]ar-ú-e-ni	na-aš-ta	ku-iš	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
to have 1PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 11′ šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)}

šar-re-ez-zi	nu-wa-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL
to divide 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	prince {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 12′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-ethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DING[IRM]EŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUL-lu	ták-ki-iš-zi	na-an	ke-e	NI-IŠ	DING[IRM]EŠ
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 13′ LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} i-en-duto make:3PL.IMP tu-uz-zi-uš-šu-ušarmy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ-an	MUNUS-an	i-en-du	tu-uz-zi-uš-šu-uš
man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	to make 3PL.IMP	army {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 6) Vs. II 14′ MUNUSMEŠ-ušwoman:{(UNM)} i-en-duto make:3PL.IMP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS-liwomanly:ADV wa-aš-ša-⸢an⸣-[du]to cover:3PL.IMP

Ende Vs. II

MUNUSMEŠ-uš	i-en-du	nu-uš	MUNUS-li	wa-aš-ša-⸢an⸣-[du]
woman {(UNM)}	to make 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	womanly ADV	to cover 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 1 nu-uš-ma-aš-⸢ša-an⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ši⸣-ia-an-d[u]to press:3PL.IMP

nu-uš-ma-aš-⸢ša-an⸣	TÚGku-re-eš-šar	⸢ši⸣-ia-an-d[u]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to press 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 2 GIŠPANḪI.Abow:{(UNM)} GI*ḪI*.Areed:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} *I*-NA QA-TI-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GIŠPANḪI.A	GI*ḪI*.A	GIŠTUKULḪI.A	*I*-NA QA-TI-ŠU-NU
bow {(UNM)}	reed {(UNM)}	tool {(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6) Rs. III 3 du-wa-ar-na-an-duto break:3PL.IMP nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu-la-a-l[i]distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

du-wa-ar-na-an-du	nu-uš-ma-aš-kán	GIŠḫu-la-a-l[i]
to break 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 4 GIŠḫu-u-e-ša-an-naspindle:{ACC.SG.C, GEN.PL} 〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-〈NU〉hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-duto put:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP

---

GIŠḫu-u-e-ša-an-na	〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-〈NU〉	ti-an-du
spindle {ACC.SG.C, GEN.PL}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to put 3PL.IMP to step 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUNUSwoman:{(UNM)} *LÚ*IGI.NU.GÁL:{(UNM)} (Rasur) LÚÚ.ḪÚBdeaf:{(UNM)} pé-ra-a[n]before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-ma-aš-kán	MUNUS	*LÚ*IGI.NU.GÁL	LÚÚ.ḪÚB	pé-ra-a[n]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	woman {(UNM)}	{(UNM)}	deaf {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 6) Rs. III 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-da-an-zito take (away):3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ar-ḫa	pé-e-ḫu-da-an-zi	nu-uš-ma-aš	ki-iš-ša-an
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 6) Rs. III 7 te-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT MUNUSwoman:{(UNM)} LÚIGI.NU.⸢GÁL⸣:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBdeaf:{(UNM)}

te-ši	ka-a-ša	MUNUS	LÚIGI.NU.⸢GÁL⸣	LÚÚ.ḪÚB
to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	woman {(UNM)}	{(UNM)}	deaf {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 8 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA ⸢LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS⸣.[LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} i-d]a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS

nu-wa-kán	ku-iš	A-NA ⸢LUGAL	MUNUS⸣.[LUGAL	i-d]a-lu	ták-ki-iš-zi
CONNn=QUOT=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ap-pa-an-du]to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

na-an	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	[ap-pa-an-du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 10 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} i-ia-an-duto make:3PL.IMP na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚIGI.NU.GÁ[L]:{(UNM)}

na-an	LÚ-an	[MUNUS-an	i-ia-an-du	na-a]n	LÚIGI.NU.GÁ[L]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	to make 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 11 ⸢i⸣-wa-aras: d[a-šu-wa-aḫ-ḫa-an-duto blind so.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚÚ.ḪÚ]B-ma-andeaf:{GEN.SG, GEN.PL};
deaf:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

⸢i⸣-wa-ar	d[a-šu-wa-aḫ-ḫa-an-du	ŠA LÚÚ.ḪÚ]B-ma-an
as	to blind so. {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	deaf {GEN.SG, GEN.PL} deaf {GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 6) Rs. III 12 ⸢i-wa⸣-a[ras: du-ud-du-mi-ia-an-duto make deaf:3PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LUhuman:{(UNM)}

Lücke (ca. 2 Zeilen)

⸢i-wa⸣-a[r	du-ud-du-mi-ia-an-du	na-an-kán	DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LU
as	to make deaf 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	human {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 1′ ]x-x

…

(Frg. 5) Rs. 2′ ]x-zi

…

(Frg. 5) Rs. 3′ ]x-an

(ca. 3 unbeschriebene Zeilen)

…

(Frg. 5) Rs. 4′ -z]i

…

(Frg. 5) Rs. 5′ -z]i

Lücke von mehreren Zeilen

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ ] nu-⸢uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D⸣[IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu-⸢uš-ši	D⸣[IŠKUR-aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 2′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU I[M.ŠU.NÍG.RIN.NAoven:{ABL, INS}

…	n]a-aš-ta	IŠ-TU I[M.ŠU.NÍG.RIN.NA
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	oven {ABL, INS}

(Frg. 4) Rs. III 3′ ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL[not:NEG

…	ša-ra-a	Ú-UL[
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG

(Frg. 4) Rs. III 4′ a]-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [

…	a]-pé-el-la	…
	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4) Rs. III 5′ ] ŠE-AMbarley:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG l[e-enot!:NEG

…	ŠE-AM	ša-ra-a	l[e-e
	barley {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not! NEG

(Frg. 4) Rs. III 6′ š]a-[r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-aḫ-ḫal-l[ishrub:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	š]a-[r]a-a	ḫa-aḫ-ḫal-l[i
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	shrub {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. III 7′ ] x [

Lücke von ca. 2 Zeilen

Ende Rs. III

…		…